24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4538)
>文献求助 (300)
>导师招生 (260)
>论文投稿 (245)
>博后之家 (238)
>虫友互识 (161)
>硕博家园 (89)
>有机交流 (81)
>考博 (79)
>招聘信息布告栏 (55)
>学术会议 (45)
>休闲灌水 (31)
>基金申请 (24)
>找工作 (21)
>教师之家 (20)
>考研 (17)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

gznelab

金虫 (正式写手)

产品创新+商业营销模式创新

翻译EPI: 7
应助: 15 (小学生)
金币: 661.4
散金: 320
帖子: 880
在线: 152.6小时
虫号: 1345981
注册: 2011-07-14
性别: GG
专业: 生物电子学与生物信息处理

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ~~ 2011-08-05 08:43:07
8814402(金币+1): 态度端正 2011-08-06 11:27:37
sltmac(金币+5, 翻译EPI+1): 欢迎常来~ 2011-08-10 09:52:11

建议提问的时候将你要表达的意思用中文也说一遍，这样便于想帮助你的人更清楚知道你真正想说什么。

现在根据你的原文"There is a dramatic drop in (222) diffraction peak intensity of the film deposited at 300°C, the average grain size and transmission peak intensity (85.28%) of the film decreases." 猜测你大概想说一种 film deposited at 300°C的diffraction peak intensity，average grain size and transmission peak intensity都发生了变化。如果理解没错的话（如果我的理解错了，别怪罪），你大概可以这样表达（注意，只有逻辑正确，才能表达清楚）：Compared to xxxx (the other type of film), the film deposited at 300°C showed a dramatic drop in (222) diffraction peak intensity and transmission peak intensity (85.28%); the average grain size of the deposit (具体的沉积物质) decreased from xxx to yyy.

上面的修改仅仅是语法上的建议。实际上，如果要体现专业性，你起码要提供diffraction peak intensity下降的百分比，average grain size的变化具体数值，甚至更细致的统计数据。

赞一下(3人)

回复此楼

某虫：该吃吃，该喝喝，遇事别往心里搁；某歌手：放过了自己，我才能高飞;ALincoln:Andintheend,it'snottheyearsinyourlifethatcount.Itisthelifeinyouryears.

7楼2011-08-04 21:16:30

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主水中绿洲的主题更新

返回列表