应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 色谱化学方面的翻译 几个单词 要结构式
51/1返回列表
查看: 936  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

htc61322576

铁虫 (初入文坛)

[求助] 色谱化学方面的翻译 几个单词 要结构式

这是我看一品英文文献中看不懂也查不到的一些专业单词，大侠们帮帮忙，星期三要跟老板交差，急！
palaeoenviroment

petroporphyrins

environmental interest

marine matrices

alkyltins

octaethylporphyins(OEP,VO OEP,Ni OEP),         etioporphyins(Etio,Vo Etio,Ni Etio)

括号里面的应该是三个化合物的缩写，要求给出中文化合物的名字及结构

supershere
porphyins of interest
PB interface
surnatant

[ Last edited by htc61322576 on 2011-8-1 at 00:11 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
努力创造自己幸福的明天！
1楼 2011-08-01 00:01:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-08-06 08:47:30
8814402(金币+1): 感觉你是对的，当时这个译得连我自己都不好接受，但又有事忙，所以就应助了，感谢您的交流和修改！ 2011-08-07 17:19:42
sltmac(金币+1): 2011-08-08 08:15:57
porphyins of interest 活性卟啉
赞一下(3人) 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
5楼2011-08-02 20:08:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+2): 感谢交流 2011-08-01 10:52:41
htc61322576(金币+5, 翻译EPI+1): 你的翻译基本都是对的，只有这个好像没翻译对，marine matrices是海洋基质的意思吧 2011-08-01 22:53:45
sltmac(金币+3): 欢迎常来~ 2011-08-08 08:15:46
palaeoenviroment 古环境

petro porphyrins石油卟啉

environmental interest环境利益

marine matrices：organic compounds in marine matrices（海洋有机物）


alkyltins烷基锡

octaethylporphyins八乙基卟啉
etioporphyins初卟啉

仅是结合构词的试译，供参考，请结合语境理解
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2011-08-01 09:08:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

htc61322576

铁虫 (初入文坛)
8814402: 急就及时回应啊 2011-08-05 23:25:11
引用回帖:
2楼: Originally posted by 8814402 at 2011-08-01 09:08:58:
palaeoenviroment 古环境

petro porphyrins石油卟啉

environmental interest环境利益

marine matrices：organic compounds in marine matrices（海洋有机物）


alkyltins烷基锡

octaethylporphyi ...

最后面还有四个没翻译啊？急，你翻译的差不多是对的
赞一下(1人) 回复此楼
努力创造自己幸福的明天！
3楼2011-08-01 20:39:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac(金币+1): 2011-08-06 08:47:38
sltmac(金币+1): 2011-08-08 08:15:53
supershere ：super sphere?
porphyins of interest 感兴趣的卟啉
PB interfacePB界面
surnatant上清液
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2011-08-02 08:23:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国自然面上和省基金B类撒花 +17 花田半亩～白 2026-04-21 17/850 2026-04-23 07:30 by john198197
[考研] 有没有学校收留 +3 蒋昌鹏qtj 2026-04-20 3/150 2026-04-22 20:25 by 学员JpLReM
[考研] 312求调剂 +3 山河似你温柔 2026-04-22 3/150 2026-04-22 20:17 by 学员JpLReM
[考博] 华师大读博 +3 xq83 2026-04-22 5/250 2026-04-22 10:42 by xq83
[论文投稿] 急需审稿人！！！ +3 陆小果画大饼 2026-04-21 3/150 2026-04-21 23:54 by jzy_123456
[考博] 申博/考博 +4 啃面包的小书虫 2026-04-17 8/400 2026-04-21 16:26 by 啃面包的小书虫
[考研] 295分求调剂 +6 ?要上岸? 2026-04-17 6/300 2026-04-21 08:18 by Equinoxhua
[考研] 085600材料与化工调剂 5+3 孜孜不倦2002 2026-04-19 6/300 2026-04-20 21:25 by babero
[考博] 申博 +3 Xyyx. 2026-04-18 3/150 2026-04-20 10:44 by YuY66
[考博] 湖南大学刘巧玲课题组2026年第二批次博士研究生招生信息 +3 南风观火 2026-04-18 5/250 2026-04-20 10:13 by 南风观火
[考研] 求计算机方向调剂 +3 Toffee2 2026-04-16 6/300 2026-04-19 22:37 by ll叶
[考研] 294求调剂 +8 淡然654321 2026-04-17 9/450 2026-04-19 19:51 by Equinoxhua
[考研] 304求调剂 +8 castLight 2026-04-16 8/400 2026-04-19 17:14 by 中豫男
[考研] 求调剂 +10 小聂爱学习 2026-04-16 12/600 2026-04-19 16:51 by 中豫男
[考研] 求调剂 +6 苦命人。。。 2026-04-18 7/350 2026-04-19 16:27 by 中豫男
[考研] 接受任何调剂 +6 也就是栗子 2026-04-17 7/350 2026-04-18 17:20 by 涵竹刘
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +8 小蜗牛* 2026-04-16 8/400 2026-04-18 11:15 by zixin2025
[考研] 260求调剂 +4 Zyt1314520.. 2026-04-17 5/250 2026-04-18 08:28 by babysonlkd
[有机交流] 二苯甲酮酸类衍生物 50+3 小白爱主人 2026-04-17 6/300 2026-04-17 18:47 by kf2781974
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭