应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 如何翻译tri-power quarticity
51/1返回列表
查看: 1534  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

hill302

银虫 (小有名气)

[求助] 如何翻译tri-power quarticity

本人在学习中遇到tri-power (三次幂)　quarticity，不知道如何翻译，网上也搜索不到，请大家给予指教.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-07-31 15:31:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hill302

银虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 古可ぷ at 2011-07-31 17:13:28:
“三能四次方”（Tri-power Quarticity，即TQ）
1/ 4 / 3 4 / 3 4/ 3 1 3
1 4/ 3 , ( 1) , ( 2) ,
3
( ) t t j t j t j
j
TQ m r r r
D
- -
+ + DD + - DD + - D D
=
D
从这篇文献里看到的：[url]htt ...

我在发贴之前已经看过这篇论文，三能四次方是不准确的，这个词组是数学、统计中的词组，在这里power是数学中的幂，而不是能量的意思。国内也有翻译成三次幂变差，也不准确，因为没有将后面的词的意思译出来。
赞一下 回复此楼
4楼2011-07-31 20:17:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

hill302(金币+1): 2011-08-12 21:32:46
hill302(金币+2): 2011-08-27 15:50:24
就是TQ的宿写：三能四次方
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
2楼2011-07-31 17:12:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
412951645(金币+3): 这个解答很深奥 2011-07-31 18:15:25
hill302(金币+1): 2011-07-31 20:18:20
hill302(金币+1): 2011-08-12 21:32:52
“三能四次方”（Tri-power Quarticity，即TQ）
1/ 4 / 3 4 / 3 4/ 3 1 3
1 4/ 3 , ( 1) , ( 2) ,
3
( ) t t j t j t j
j
TQ m r r r
D
- -
+ + DD + - DD + - D D
=
D
从这篇文献里看到的：http://wenku.baidu.com/view/b1ff453231126edb6f1a10f2.html下载后翻到第七页即可看到
赞一下(1人) 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
3楼2011-07-31 17:13:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by hill302 at 2011-07-31 20:17:58:
我在发贴之前已经看过这篇论文，三能四次方是不准确的，这个词组是数学、统计中的词组，在这里power是数学中的幂，而不是能量的意思。国内也有翻译成三次幂变差，也不准确，因为没有将后面的词的意思译出来。

quarticity这个单词前半应该取自quarter，然后跟某个组成的
你看看数学和统计中有没有icity结尾的词
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
5楼2011-07-31 20:22:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭