| 查看: 829 | 回复: 3 | ||
windange木虫 (正式写手)
|
[求助]
帮忙看看这句话表达是不是有问题！
|
| To avoid the problem of the separation, either loss activity or difficult characterization on the supported materials for homogeneous catalyst, a novel system has been designed, using Fe3O4 bounded the homogeneous catalyst (organic catalyst or organometallic complex), for homogeneous catalysis. |
回复此楼» 猜你喜欢
在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。
已经有3人回复
-
如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》
已经有8人回复
-
没有任何消息-是不是就凉了
已经有10人回复
-
人气不行了
已经有11人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有22人回复
-
导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！
已经有3人回复
-
2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战
已经有7人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有18人回复
-
我面上完蛋了
已经有14人回复
-
范进中举一文的中心思想
已经有8人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
windange
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2985.8
- 散金: 16
- 红花: 2
- 帖子: 793
- 在线: 314.4小时
- 虫号: 166520
- 注册: 2006-01-14
- 专业: 绿色有机化学
2楼2011-07-30 22:31:49
shalene
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 10199.1
- 散金: 2
- 帖子: 2953
- 在线: 459.9小时
- 虫号: 3657
- 注册: 2003-03-18
- 性别: GG
- 专业: 化学动力学
【答案】应助回帖
windange(金币+4): 3ks 2011-08-02 16:35:54
|
A novel system that using Fe3O4 bounded the homogeneous catalyst (organic catalyst or organometallic complex) has been developed for homogeneous catalysis. This system avoids the problems of the separation, either loss activity or difficult characterization on the supported materials. 抛砖引玉了 |
3楼2011-07-30 22:43:18
priorpost06
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 11 (小学生)
- 金币: 12220
- 散金: 7
- 红花: 7
- 帖子: 1607
- 在线: 522.7小时
- 虫号: 860480
- 注册: 2009-09-30
- 专业: 微生物生理与生物化学
【答案】应助回帖
windange(金币+4): 3ks 2011-08-02 16:36:03
|
我觉得有问题，句式太长，主谓偏颇。有一点中文直接翻译的感觉。 In order to avoid the problem of the separation, such as loss activity or difficult characterization on the supported materials for homogeneous catalyst, a noval system has been designed by using Fe3O4 bounded the homogeneous catalyst (organic catalyst or organometallic complex) for homogeneous catalysis. 我做了修改，但是还觉得不够好，我可能不了解你的专业。这句话有很多相同的词汇，你看看能不能替换。 以上答案仅供参考。呵呵。 |
4楼2011-07-30 22:49:21
20