| 查看: 378 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
帮忙翻译一下，医学专业
|
||
|
Measurements: Lung injury was quantified by gas exchange, elastance, microvascular leak, histology and levels of cytokines and eicosanoids, cyclooxygenase and tissue nitrotyrosine. Main results: Injurious ventilation caused significant lung injury (mechanics,microvascular leak, histology) and release of inflammatory cytokines,chemokines and eicosanoids. |
回复此楼» 猜你喜欢
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有7人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有7人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
2楼2011-07-20 17:58:01
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
【答案】应助回帖
夜晚的明灯(金币+1): 兄弟，说实话，你翻译，不怎么专业啊，好多都不是专业名词啊，再者，你好像不是学医的，请你不要凑热闹了。其实，我已经翻译了，只是语句不通顺，参考一下而已。再说，这些词不能马虎啊。领导催着要了，是领导要的啊！！！！！ 2011-07-20 20:42:43
|
Injurious ventilation caused significant lung injury (mechanics,microvascular leak, histology) and release of inflammatory cytokines,chemokines and eicosanoids. 排气系统的受损会造成严重的肺损伤（机械性，微血管渗漏，组织性），和导致炎性细胞因子，趋化因子和花生酸类等物质的释放。 |
3楼2011-07-20 18:01:31
4楼2011-07-20 20:47:51
5楼2011-07-20 20:50:54
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
6楼2011-07-20 21:01:20