24小时热门版块排行榜    

查看: 880  |  回复: 3
【悬赏金币】回答本帖问题,作者xuliqing将赠送您 4 个金币
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

xuliqing

新虫 (初入文坛)

[求助] 中译英,尼日利亚地理概括,一句话!想翻译好点!


尼日利亚位于西非几内亚湾;人口约1.46亿,是非洲第一人口大国,面积92.4万平方公里;资源丰富,是世界第六大石油生产国和欧佩克(OPEC)成员国。
新手上路喽!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuliqing

新虫 (初入文坛)

★ ★
Mally89(金币+1): 感谢应助!~欢迎常来!~ 2011-07-19 17:58:35
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-07-27 09:07:55
第一个分句,我是这样翻译的,但是我觉得不好,用了两个in;
Nigeria lies in the Gulf of Guinea in West Africa
还有整个句子翻译的时候是分成几句好,还是就一句好?
新手上路喽!
2楼2011-07-19 10:02:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

waangwh

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
Mally89(金币+1): 感谢应助!~ 2011-07-19 17:59:13
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-07-27 09:08:01
Nigeria, the Gulf of Guinea in West Africa; population of about 146 million, is Africa's most populous country, an area of ​​924,000 square kilometers; rich in resources, is the world's sixth largest oil producer and OPEC (OPEC) member countries.
3楼2011-07-19 10:46:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

果汁夏天

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
xuliqing(金币+4, 翻译EPI+1): 有可取之处,谢谢! 2011-07-19 11:03:03
Mally89(金币+1): 感谢应助!~欢迎常来!~ 2011-07-19 17:59:29
sltmac(金币+2): 欢迎常来~ 2011-07-27 09:08:09
Nigeria located in the Gulf of Guinea in West Africa with a population of 146 million, where is Africa's most populous country ,an area of ​​924,000 km2; rich in resources,   the world's sixth largest oil producer and member states of OPEC .
4楼2011-07-19 10:52:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xuliqing 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 师弟论文见刊大半年才想起来申请专利,还能抢救一下吗? +5 13108017953 2026-09-21 5/250 2026-09-27 16:46 by Leogzhya
[博后之家] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 ViqFlLSxHDGt 2026-09-26 3/150 2026-09-27 10:42 by 4IW0sJvtEqX8
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 ViqFlLSxHDGt 2026-09-26 3/150 2026-09-27 10:26 by 4IW0sJvtEqX8
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 ViqFlLSxHDGt 2026-09-26 3/150 2026-09-27 10:21 by 4IW0sJvtEqX8
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 ViqFlLSxHDGt 2026-09-26 3/150 2026-09-27 10:15 by 4IW0sJvtEqX8
[考博] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ViqFlLSxHDGt 2026-09-26 3/150 2026-09-27 10:03 by 4IW0sJvtEqX8
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 oeyPlfmMUpOC 2026-09-26 3/150 2026-09-27 09:13 by 4IW0sJvtEqX8
[公派出国] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 GxESXJmptOtQ 2026-09-25 4/200 2026-09-27 06:44 by XgCC8uTcwILl
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 GxESXJmptOtQ 2026-09-25 4/200 2026-09-27 06:42 by XgCC8uTcwILl
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 GxESXJmptOtQ 2026-09-25 4/200 2026-09-27 06:39 by XgCC8uTcwILl
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 GxESXJmptOtQ 2026-09-25 3/150 2026-09-27 06:32 by XgCC8uTcwILl
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 vQZoDrrm7mUF 2026-09-25 3/150 2026-09-27 06:05 by XgCC8uTcwILl
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 vQZoDrrm7mUF 2026-09-25 4/200 2026-09-27 05:56 by XgCC8uTcwILl
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 vQZoDrrm7mUF 2026-09-25 4/200 2026-09-27 05:50 by XgCC8uTcwILl
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 vQZoDrrm7mUF 2026-09-25 5/250 2026-09-27 05:44 by XgCC8uTcwILl
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 vQZoDrrm7mUF 2026-09-25 3/150 2026-09-27 05:44 by XgCC8uTcwILl
[公派出国] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 vQZoDrrm7mUF 2026-09-25 4/200 2026-09-27 05:44 by XgCC8uTcwILl
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 vQZoDrrm7mUF 2026-09-25 6/300 2026-09-27 05:42 by XgCC8uTcwILl
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 PGTSwSC3F6nQ 2026-09-24 5/250 2026-09-25 11:19 by yhq9807
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 PGTSwSC3F6nQ 2026-09-24 7/350 2026-09-25 11:18 by yhq9807
信息提示
请填处理意见