| 查看: 926 | 回复: 5 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
TheYeti新虫 (初入文坛)
|
[交流]
多错的“英语写作必背200句”变成了“句型完美,经典文章,精华中的精华”
|
||
|
很多论坛上都有转载“英语写作绝对有用200句/英语写作必背200句/雅思优秀作文必背200句/经典200句/英语高级写作必背200句/雅思写作必背200句/考研必背200句/写作地道200句…”。有些论坛更有四，五个同样的贴。有些贴是连有这个有如此惊人之序言：“这200句是我们写作教学组6年时间提举出来的国外经典文章中的句子，是精华中的精华。” 或是“这些句子是从近百篇雅思优秀作文中摘录下来并经反复推敲提炼而成的。” 或是“英语高级写作必背200句，为经典之作，不仅仅句型完美” 是真的吗？答：不是。 The article "200 English sentences that you must commit to memory" is ubiquitous on "Learn English" Chinese BBSes. It and its various incarnations sometimes come with sensational--and definitely exaggerated--prefaces such as "These 200 hundred sentences are the creme de la creme of foreign classic compositions", " These are perfect sentences", "These are distilled from hundreds of fine Ielts compositions", and so on. Is that true? The answer is a resounding "NO." This set is identifiable by the first sentence: 1. According to a recent survey, four million people die each year from diseases linked to smoking. (wordy: 修改 (see试修改‘英语写作绝对有用200句/英语写作必背200句 "(看例子一至一百 连接在此: http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardid=11&id=19210) : A recent survey shows four million people died from smoking related diseases annually.) 以 CET4/6 程度来说，这些句子可以说是“合格” 。但是说它们是“点睛之笔” ，“精华中的精华” ，“句型完美” ，就是有夸大之嫌. 大家注意。这网上非常流行的贴子，其内错误甚多，请不要轻信这是“国外经典文章中的句子，是精华中的精华。“那就是骗人之言。这些句子用来应付考试作文或可以。它们的结构有很多是与英语国家教写英文作文背道而驰。(Although it is over 45 years ago when I took English composition 101 at first year University, I can still remember some of the rules I was taught, and they run contrary to the style of these sentences.) I am not the only person who notices the problem in these sentences. Here is another individual who is also sceptical, and decided to show it to people who should know. (Quote): 引：Dendis http://bbs.gter.net/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1 另外需要提醒大家的是感觉这个里面有些可能是中国人自己写的句子，因为问过一些老外说里面的句子和词的用法有的是有问题的. (End of quote.) If you are still not convinced, all you have to do is to read through the list of sentences carefully and you will pick up some very obvious mistakes. E.g. 引: Yeti: 试修改‘英语写作绝对有用200句/英语写作必背200句 "(看例子一至一百 连接在此: http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardid=11&id=19210 13 . A proper part-time job does not occupy students' too much time. In fact, it is unhealthy for them to spend all of time on their study. As an old saying goes: All work and no play makes Jack a dull boy. 修改为 A proper part-time job would not occupy too much of a student’s time. In fact, it is unhealthy for them to spend all their time on their studies. As an old saying goes: “All work and no play makes Jack a dull boy.” (Please note this same quote is repeated in #79) 26. The information I've collected over last few years leads me to believe that this knowledge may be less useful than most people think. 修改为(The information…over the last few years…less useful than what most people think.) 27. Now, it is generally accepted that no college or university can educate its students by the time they graduation. 改为(--> by the time they graduate.) 44. It is commonly (改为 generally) accepted that no college or university can educate its students by the time they graduation (修改 graduate). (This is essentially the same as 27. My suspicion is that 27 and 44 are from the same partially corrected essay, with the second mistake missed.) 32. Although many people claim that, along with the rapidly economic development, the number of people who use bicycle are decreasing and bicycle is bound to die out. The information I've collected over the recent years leads me to believe that bicycle will continue to play extremely important roles in modern society. 修改: the rapidly economic development--> the rapid economic development; bicycle is bound to-->the bicycle is/bicycles are; that bicycle will continue--> the bicycle will/bicycles will. 76. It is hard to imagine a student focusing their energy on textbook while other children are playing. 修改: ( a student …his…textbook)(students…their…textbooks) I don't think I need to say more. You can judge for yourself. Sure, if all you want is to pass an exam, go ahead and learn from them. If you really want to learn good English, stay away! ==================== For more, please read: 试修改‘英语写作绝对有用200句/英语写作必背200句’ 一至 100” (请尊重别人的劳动成果, 拜托请注明转贴，注明作者及出处) http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardid=11&id=19210 |
回复此楼» 猜你喜欢
335求调剂
已经有12人回复
-
296求调剂
已经有16人回复
-
一志愿哈工大 085600 277 12材科基求调剂
已经有25人回复
-
电气工程专硕320求调剂
已经有5人回复
-
求调剂
已经有16人回复
-
生物学308求调剂
已经有3人回复
-
材料考研调剂
已经有27人回复
-
2本，初试303，0860求调剂
已经有6人回复
-
211本科材料化工求调剂
已经有15人回复
-
313求调剂
已经有5人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
TheYeti
新虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5.4
- 帖子: 13
- 在线: 38分钟
- 虫号: 174866
- 注册: 2006-01-23
- 性别: GG
- 专业: retired/education
|
网上有些英语学习资料，错误很多。 大家小心。 我写过一些修改。 如有兴趣，可往以下连接去看。 There are some (hopefully, not a lot) learning materials in circulation on Chinese "Learn English" web sites, blogs and forums that are mistake-ridden. People copy them from one another without checking, resulting in a proliferation of these misleading articles. The people who get hurt the most are the beginning learners since they are not in the position to distinguish good English from bad. I have made corrections to some of these articles. If interested, you can take a look by clicking on the following links. Please do not reprint. If you cannot resist the urge to do so, please make full attribution. (转贴者请注明出处及作者。请尊重别人的劳动成果, 转贴时不要加上出自你们的论坛之类的字句。) 精选40句订正, 加 注, 及参考资料” 贴在雨巷英语园地“学习交流板” http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardid=11&id=20626 Corrections to daily conversational English exercise [原创][更正/加 注]每天一起练口语的中译注解内的错误 http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?BoardID=11&ID=21413 试修改 `英语写作绝对有用200句’ 内有错误的句子 . 转载请注明出自雨巷英语园地 “Learning Exchange“板 #1 to 100. http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardid=11&id=19210 (请勿专载) 中国人最易犯错的30句英语,不是全部都是全错的。 分析及讨论 第 2 to 11 楼 http://www.rainlane.com/dispbbs. ... ID=17782&page=1 Here is two interesting articles for you: 误人子弟的学习资料 http://www3.sympatico.ca/d.stephen/badteachingmaterial.htm This one has both links to good and bad examples. (Mostly good) http://www3.sympatico.ca/d.stephen/articles.htm |
2楼2006-10-29 10:24:54
3楼2006-10-29 13:33:11
4楼2006-11-01 13:37:12
5楼2006-11-27 19:06:42
1
   |
6楼2007-08-18 23:23:29
20