| 查看: 533 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
求翻译2句话
|
|||
|
1、The instrumental perspective regards political participation as a fundamental instrument by which individuals can influence, if not control, the collective decisions that materially shape their lives 是不是可以翻译成这样：“工具视角”把政治参与看作是一个基本工作，如不加控制，通过这个工具个体可以左右影响其生活的集体决策 2、It is ironic that a wealth of behavioral research examines attitude but barely investigates actual behavior which is a central theme for post-behavioral political science. 请大牛帮忙看一下 |
回复此楼» 猜你喜欢
290分材料工程085601求调剂 数二英一
已经有3人回复
-
0856调剂
已经有7人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有9人回复
-
0856化工专硕求调剂
已经有14人回复
-
282求调剂
已经有5人回复
-
诚招农业博士
已经有3人回复
-
材料学硕318求调剂
已经有9人回复
-
338求调剂
已经有3人回复
-
材料与化工328求调剂
已经有3人回复
-
289求调剂
已经有3人回复
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
【答案】应助回帖
★
fighting啊(金币+3): 2011-07-14 10:33:30
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-07-20 17:24:55
fighting啊(金币+3): 2011-07-14 10:33:30
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-07-20 17:24:55
|
2. It is ironic that a wealth of behavioral research examines attitude but barely investigates actual behavior which is a central theme for post-behavioral political science. 讽刺的是，大多的行为研究只考察其态度，而很少研究其实际行为如何，但是后者却正正是后行为主义政治学的中心主题。 |
4楼2011-07-13 22:06:28
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
2楼2011-07-13 21:42:42
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
【答案】应助回帖
fighting啊(金币+5): 2011-07-14 10:33:24
Mally89(翻译EPI+1): 应lz要求，转移EPI！~ 2011-07-20 17:24:43
Mally89(翻译EPI+1): 应lz要求，转移EPI！~ 2011-07-20 17:24:43
|
The instrumental perspective regards political participation as a fundamental instrument by which individuals can influence, if not control, the collective decisions that materially shape their lives. "if not control" 在这里是 influence 的另一个层次，而不是“如不加控制”，整句翻译为： “工具视角”把政治参与看作是一个重要手段，通过这种手段个体们可以左右，甚至控制，那些实质影响他们生活的集体决策。 |
3楼2011-07-13 21:59:34
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
5楼2011-07-14 09:54:54
