24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 556  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wust67

金虫 (著名写手)

[求助] 一句合同翻译

合同里的一句话翻译
03. Data to be furnished by the Tenderer along with offer:
数据由投标人及其标书提供。此译如何?

[ Last edited by wust67 on 2011-7-10 at 21:34 ]

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


wust67(金币+2, 翻译EPI+1): 多谢交流 2011-07-11 09:13:28
Mally89(金币+1): 感谢应助!~ 2011-07-11 10:31:52
03. Data to be furnished by the Tenderer along with offer:
数据由投标人及其标书提供。此译如何?

整体不错,data似乎译为“资料”或“数据资料”更妥帖
2楼2011-07-11 08:27:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

喜欢学习

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


wust67(金币+2): 根据上下文的意译,不知你有更好的译法没? 2011-07-11 09:15:25
Mally89(金币+1): 感谢应助!~ 2011-07-11 10:32:00
这句的下一句冒号后面是写Data的内容吧, offer可以译成标书么?如果可以的话,我觉得应该译成:
由投标人及其标书提供的数据:
乐观、积极
3楼2011-07-11 08:38:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

由投标人会同标书一道提供的数据资料:
4楼2011-07-11 09:20:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

喜欢学习

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

wust67(金币+1): 怎么会呢?!你不是对offer译作标书有异议么?我问的是offer该译为什么呢?歇歇! 2011-07-11 13:11:39
wust67(金币+2): 根据上下文的意译,不知你有更好的译法没? 2011-07-11 09:15:25

我的译法是:
由投标人及其标书提供的数据:

我第一次回复的时候就 有啊,楼主没有好好看吧
乐观、积极
5楼2011-07-11 10:17:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wust67 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 本科郑州大学,一志愿华东师范大学282求调剂 +20 熊哥xtk 2026-04-07 23/1150 2026-04-07 22:51 by JourneyLucky
[考研] 328求调剂 +13 lftmya 2026-04-07 14/700 2026-04-07 22:45 by JourneyLucky
[考研] 求材料调剂,一志愿郑州大学289分 +16 硕星赴 2026-04-03 16/800 2026-04-07 20:23 by 云民大李老师
[考研] 283分求调剂 +13 试试看呗 2026-04-04 13/650 2026-04-07 17:11 by 一只xx浩
[考研] 283求调剂 +18 A child 2026-04-04 18/900 2026-04-07 12:30 by 1018329917
[论文投稿] Decision: Revise for Editor还会送审吗 100+3 CccccccccFD 2026-04-04 5/250 2026-04-07 10:58 by 北京莱茵润色
[硕博家园] 0856材料化工求调剂,一志愿211,初试成绩349 +4 江淮北月 2026-04-05 4/200 2026-04-06 22:44 by chenzhimin
[考研] 一志愿国科大信工所,英二数二408总分293分求调剂 +3 ilcyuan 2026-04-02 4/200 2026-04-06 16:35 by likeihood
[考研] 0817化学工程与技术求调剂,一志愿中海洋319 +14 lv945 2026-04-04 14/700 2026-04-06 10:20 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿武汉理工大学-085601材料工程(专硕)-总分353求调剂 +3 2626262626li 2026-04-02 3/150 2026-04-06 09:08 by 无际的草原
[考研] 调剂 +3 李广火 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:57 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
[考研] 男生,一志愿沪9生物学071000,初试308求调剂 +3 刘墨墨 2026-04-04 3/150 2026-04-05 08:26 by barlinike
[考研] 400分求调剂 +3 尴尬且挠头 2026-04-04 3/150 2026-04-04 08:41 by jp9609
[考研] 338求调剂 +4 zzz,,r 2026-04-03 4/200 2026-04-03 16:39 by lijunpoly
[考研] 316求调剂 +14 舟自梗 2026-04-01 18/900 2026-04-03 10:28 by linyelide
[考研] 338求调剂,一志愿能源动力,外语是日语203 +5 zzz,,r 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:45 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 302分初试 0854 +5 伶可乐 2026-04-02 5/250 2026-04-02 17:53 by 笔落锦州
[考研] 275学硕081000服从调剂到其他专业,保不住本专业了 +7 一只小小水牛 2026-04-02 8/400 2026-04-02 14:23 by alice-2022
[考研] 08生物与医药专硕初试346找调剂 +6 dianeeee 2026-04-01 7/350 2026-04-02 08:23 by guoweigw
信息提示
请填处理意见