24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 548  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wust67

金虫 (著名写手)

[求助] 一句合同翻译

合同里的一句话翻译
03. Data to be furnished by the Tenderer along with offer:
数据由投标人及其标书提供。此译如何?

[ Last edited by wust67 on 2011-7-10 at 21:34 ]

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


wust67(金币+2, 翻译EPI+1): 多谢交流 2011-07-11 09:13:28
Mally89(金币+1): 感谢应助!~ 2011-07-11 10:31:52
03. Data to be furnished by the Tenderer along with offer:
数据由投标人及其标书提供。此译如何?

整体不错,data似乎译为“资料”或“数据资料”更妥帖
2楼2011-07-11 08:27:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

喜欢学习

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


wust67(金币+2): 根据上下文的意译,不知你有更好的译法没? 2011-07-11 09:15:25
Mally89(金币+1): 感谢应助!~ 2011-07-11 10:32:00
这句的下一句冒号后面是写Data的内容吧, offer可以译成标书么?如果可以的话,我觉得应该译成:
由投标人及其标书提供的数据:
乐观、积极
3楼2011-07-11 08:38:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

由投标人会同标书一道提供的数据资料:
4楼2011-07-11 09:20:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

喜欢学习

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

wust67(金币+1): 怎么会呢?!你不是对offer译作标书有异议么?我问的是offer该译为什么呢?歇歇! 2011-07-11 13:11:39
wust67(金币+2): 根据上下文的意译,不知你有更好的译法没? 2011-07-11 09:15:25

我的译法是:
由投标人及其标书提供的数据:

我第一次回复的时候就 有啊,楼主没有好好看吧
乐观、积极
5楼2011-07-11 10:17:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wust67 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 调剂 +4 mcbbc 2026-04-06 5/250 2026-04-07 12:33 by upczlm1989
[考研] 化工调剂303分,过四级 +34 栖梧待风 2026-04-02 34/1700 2026-04-07 12:30 by 1018329917
[考研] 286求调剂 +20 Faune 2026-04-06 20/1000 2026-04-07 11:33 by 诗与自由
[考研] 325 调剂 +5 QQ小虾 2026-04-07 5/250 2026-04-07 11:24 by 诗与自由
[考研] 一志愿苏州大学材料工程(085601)专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +11 大火山小火山 2026-04-05 11/550 2026-04-06 22:55 by yunlongyang
[考研] 生物与医药求调剂 +7 heguanhua 2026-04-05 8/400 2026-04-06 18:41 by macy2011
[考研] 生物学求调剂 +5 15064154688 2026-04-03 5/250 2026-04-06 11:56 by lijunpoly
[考研] 材料专硕322分 +10 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-04 10/500 2026-04-05 21:22 by 学员8dgXkO
[考研] 085600,320分求调剂 +7 大馋小子 2026-04-01 8/400 2026-04-05 21:19 by 学员8dgXkO
[考研] 26考研调剂0710 0860 +9 补补不补 2026-04-03 14/700 2026-04-04 23:32 by 果冻大王
[考研] 294求调剂 +6 Grey_Ey 2026-04-02 9/450 2026-04-04 22:07 by hemengdong
[考研] 一志愿南农090401,268,求调剂 +5 一木鸟然 2026-04-04 5/250 2026-04-04 17:07 by babysonlkd
[考研] 一志愿0817化学工程与技术,求调剂 +24 我不是只因 2026-04-02 28/1400 2026-04-04 15:15 by dongzh2009
[考研] 怎么删帖子啊 +3 缝曦1000 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:20 by 土木硕士招生
[考研] 085600专硕材料与化工348分求调剂 +10 上学啦! 2026-04-01 11/550 2026-04-03 14:13 by 百灵童888
[考研] 土木水利328分求调剂 +6 疾风知劲草666 2026-04-02 6/300 2026-04-03 11:38 by znian
[考研] 312求调剂 +4 赊月色 2026-04-02 5/250 2026-04-03 08:21 by fangshan711
[考研] 08开头看过来!!! +4 wwwwffffff 2026-03-31 6/300 2026-04-02 11:42 by 均值回归
[考研] 一志愿北京科技,085601总分305求调剂 +9 半生瓜! 2026-04-01 11/550 2026-04-02 08:28 by Wang200018
[考研] 食品学硕362求调剂 +3 xuanxianxian 2026-04-01 3/150 2026-04-01 21:05 by 啊李999
信息提示
请填处理意见