24小时热门版块排行榜    

查看: 529  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wust67

金虫 (著名写手)

[求助] 一句合同翻译

合同里的一句话翻译
03. Data to be furnished by the Tenderer along with offer:
数据由投标人及其标书提供。此译如何?

[ Last edited by wust67 on 2011-7-10 at 21:34 ]

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


wust67(金币+2, 翻译EPI+1): 多谢交流 2011-07-11 09:13:28
Mally89(金币+1): 感谢应助!~ 2011-07-11 10:31:52
03. Data to be furnished by the Tenderer along with offer:
数据由投标人及其标书提供。此译如何?

整体不错,data似乎译为“资料”或“数据资料”更妥帖
2楼2011-07-11 08:27:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

喜欢学习

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


wust67(金币+2): 根据上下文的意译,不知你有更好的译法没? 2011-07-11 09:15:25
Mally89(金币+1): 感谢应助!~ 2011-07-11 10:32:00
这句的下一句冒号后面是写Data的内容吧, offer可以译成标书么?如果可以的话,我觉得应该译成:
由投标人及其标书提供的数据:
乐观、积极
3楼2011-07-11 08:38:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

由投标人会同标书一道提供的数据资料:
4楼2011-07-11 09:20:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

喜欢学习

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

wust67(金币+1): 怎么会呢?!你不是对offer译作标书有异议么?我问的是offer该译为什么呢?歇歇! 2011-07-11 13:11:39
wust67(金币+2): 根据上下文的意译,不知你有更好的译法没? 2011-07-11 09:15:25

我的译法是:
由投标人及其标书提供的数据:

我第一次回复的时候就 有啊,楼主没有好好看吧
乐观、积极
5楼2011-07-11 10:17:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wust67 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 284求调剂 +10 天下熯 2026-02-28 11/550 2026-03-02 11:03 by 无际的草原
[考研] 材料学硕318求调剂 +7 February_Feb 2026-03-01 7/350 2026-03-02 10:57 by 无际的草原
[考研] 264求调剂 +4 巴拉巴拉根556 2026-02-28 4/200 2026-03-02 10:48 by yuchj
[考研] 欢迎采矿、地质、岩土、计算机、人工智能等专业的同学报考 +5 pin8023 2026-02-28 7/350 2026-03-02 10:33 by ZY,先生
[基金申请] 成果系统访问量大,请15分钟后再尝试。由此给您造成的不便,敬请谅解。 +4 xhuama 2026-03-02 4/200 2026-03-02 10:28 by 19850826zhao
[考研] 0856材料调剂 +4 沿岸有贝壳OUC 2026-03-02 4/200 2026-03-02 10:19 by 公瑾逍遥
[考研] 材料学调剂 +10 提神豆沙包 2026-02-28 12/600 2026-03-02 09:26 by 李老师!
[考研] 322求调剂 +3 熊境喆 2026-03-01 3/150 2026-03-02 08:44 by houyaoxu
[基金申请] 本子写完了,给DS兄弟看了,得了92分 +3 Doma 2026-03-01 7/350 2026-03-02 00:00 by jnzsy
[考研] 江苏省农科院招调剂1名 +3 Qwertyuop 2026-03-01 3/150 2026-03-01 23:18 by aaadim
[考研] 0856调剂 +5 刘梦微 2026-02-28 5/250 2026-03-01 22:30 by wang_dand
[考研] 0856求调剂285 +10 吕仔龙 2026-02-28 10/500 2026-03-01 21:37 by 公瑾逍遥
[考研] 化工299分求调剂 一志愿985落榜 +5 嘻嘻(*^ω^*) 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:47 by 无际的草原
[考研] 一志愿中南大学理学化学 +4 15779376950 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:00 by Fff-1
[考研] 0856材料求调剂 +4 麻辣鱿鱼 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:51 by caszguilin
[基金申请] 刚录用,没有期刊号,但是在线可看的论文可以放为代表作吗 10+3 arang1 2026-03-01 3/150 2026-03-01 16:43 by babero
[考研] 313求调剂 +3 水流年lc 2026-02-28 3/150 2026-03-01 16:01 by 新能源达人
[考研] 课题组接收材料类调剂研究生 +3 gaoxiaoniuma 2026-02-28 4/200 2026-03-01 14:30 by jjj三跨
[考研] 302材料工程求调剂 +4 Doleres 2026-03-01 5/250 2026-03-01 11:52 by liqiongjy
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +6 Soliloquy_Q 2026-02-28 11/550 2026-03-01 11:14 by 歌liekkas
信息提示
请填处理意见