| 查看: 743 | 回复: 2 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
中译英翻译时，到哪里查询专业术语的翻译方法
|
|||
|
专业术语中译英的翻译方法首先取决于你的态度。 如果你只想糊弄一下了事，比如给公司翻译挣钱，就瞎编吧。 但如果你想翻的地道，发到国内大的杂志甚至国外去，那就要下工夫了。 我的体会是，术语中译英比较简单，但最怕不地道： 1 从你的文献的英文参考文献中学习 这是最地道的术语。我们的研究大部分是重复外国的研究，人家早就把文章写好了，只要你认真读3篇参考文献的摘要，大部分的专业词汇就有了。再读一篇原文，基本就没问题了。当然，英文文献最好选英美人写的，西班牙、俄罗斯人的英文比我们也强不了多少 2 从专业教科书中找 英文的最好，看看相关章节。看中文教科书后面的索引。也有不地道的危险。 3 从你的文献的中文参考文献的英文摘要学习 这有不地道的危险。最好找国内大的杂志。至少关键词应当是对的。 4 找一本汉英医学词典，或一个在线翻译网站 这也有不地道的危险。我所看过的词典都有瑕疵，说不上谁最好。在线翻译网站对术语翻译较差，只能做参考，外语版的帖子里有无数链接，搜搜就能找到。 5 在google中文、百度里搜 这也有不地道的危险。关键词选中文术语和一个你知道的和这个术语沾边的英文词，或者干脆只用英文做关键字，再从结果里筛吧。google中文搜出的结果里，我最信任PowerDict-英华金典的结果。Wikipedia中文版如果有英语注释也是很规范的，但好像译者常常忘记加英文注释，连外国人名都不写原文。而我认为百度能够搜出很多google搜不到的中文文章的英文摘要。各有千秋。一定要注意半角""的使用 6 在丁香园求助 这也有不地道的危险。求助要将上下文一并写出，才能提高求助效率，最好能把自己的翻译也写出来。 7 地道不地道的验证 这一步是必须的，是质量的保证。在google英文、google scholar里用你找到的英文术语做关键词搜索，若结果只要不到100个左右，估计质量不高，很可能这些网页大部分来自中国。这时只有进行下面的步骤 8 在google英文、google scholar用你知道和该术语沾边的英文词做关键字搜，然后读网页进行筛选，一般读十几个就会有线索了。然后用这个方法继续顺藤摸瓜。可以首先看emedicine网站的内容，很全面，大部分相关词汇都会出现。Wikipedia英文版也不错，只是要使用代理。 9 还可以将和该术语沾边的英文词在pubmed的MeSH里面查，Entry Terms中有时能列出目标。在线英文医学词典像Dorlands也挺好。 这样的验证过的翻译结果一定万无一失，只是需要较长的时间，但好在每个专业的术语并不多，很快就没什么新词了。 至于句法结构，关键在于平时看英文文献注意积累、背诵。英文的科技文献其实很死板，句式类型并不多，也容易掌握。 |
回复此楼» 猜你喜欢
药学求调剂
已经有3人回复
-
22408 312求调剂
已经有11人回复
-
274求调剂
已经有11人回复
-
生物学调剂
已经有7人回复
-
考研求调剂
已经有6人回复
-
本科211，报考085601-310分
已经有15人回复
-
297求调剂
已经有26人回复
-
290调剂生物0860
已经有32人回复
-
271求调剂
已经有28人回复
-
105500药学求调剂
已经有4人回复
1
 |
2楼2006-10-30 21:59:00
0.5
 |
3楼2006-10-31 09:30:42
