应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译标题中的一个词
51/1返回列表
查看: 734  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zyly605

银虫 (小有名气)

[求助] 翻译标题中的一个词

请问：
1，The impact of MIG1 and/or MIG2 disruption on aerobic metabolism of succinate dehydrogenasenegative Saccharomyces cerevisiae这个标题中的negative是什么意思？
2，Mig1 and Mig2 repress a largely overlapping set of genes on 2% glucose. Genes that areupregulated in a mig1 mig2 double mutant were grouped according to the contribution of Mig2.Most of them show partially redundant repression, with Mig1 being the major repressor, but somegenes  show  complete  redundancy,  and  some  are  repressed  only  by  Mig1. 中的redundant怎么翻译？

[ Last edited by zyly605 on 2011-6-24 at 16:06 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-06-24 16:04:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 常来~~ 2011-06-24 17:54:50
zyly605(金币+1): 2011-07-03 10:50:16
1. negative 这里是 呈阴性 的意思

2. redundant 是 过剩、多余 的意思
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-06-24 16:45:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

noonzhou

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
zyly605(金币+2, 翻译EPI+1): 第二个不太对吧，我觉得是解除阻遏的意思吧 2011-06-24 16:44:42
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-06-24 17:54:41
zyly605(金币+2): 不是这个意思吧 2011-07-03 10:49:57
1. negative 修饰的是氧化脱氢酶，意思是：这种啤酒酵母中没有氧化脱氢酶
2. 过量表达
赞一下(1人) 回复此楼
你好吗？我很好！
2楼2011-06-24 16:30:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zyly605

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2011-06-24 16:45:04:
1. negative 这里是 呈阴性 的意思

2. redundant 是 过剩、多余 的意思

怎么在上下文里顺起来呢？
赞一下 回复此楼
4楼2011-06-24 16:46:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭