应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请问xeno-substances如何翻译
81/1返回列表
查看: 1445  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

sylviel

铜虫 (初入文坛)

[求助] 请问xeno-substances如何翻译

scale linearly，xeno-substances
RT，谢谢
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢
1楼 2011-06-24 15:18:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
sltmac(金币+1): 3Q 2011-06-24 17:55:41
sltmac(金币+3, 翻译EPI+1): 感谢应助~~ 2011-06-29 08:28:36
xeno-substances - 异种物质
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2011-06-24 15:30:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

scale linearly

scale 是规模，或比例
linearly 是线性

但是 scale linearly 视乎不合文法，大概可以译成 按线性比例/扩展
赞一下 回复此楼
3楼2011-06-24 15:32:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sylviel

铜虫 (初入文坛)
能具体讲讲什么是异种物质么？
赞一下 回复此楼
4楼2011-06-24 15:37:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
Mally89(金币+3): 感谢应助及讲解！~ 2011-06-25 22:02:32
sltmac(金币+2): 感谢应助，欢迎常来~~ 2011-06-29 08:28:50
引用回帖:
Originally posted by sylviel at 2011-06-24 15:18:14:
scale linearly，xeno-substances
RT，谢谢

异种物质。
Xeno-substances---- Various pathogens and their products, xeno-proteins, etc.

见：https://good.gd/1331557.htm
赞一下(2人) 回复此楼
jwd
5楼2011-06-25 19:36:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
Originally posted by jwdxbjzh at 2011-06-25 19:36:08:
异种物质。
Xeno-substances---- Various pathogens and their products, xeno-proteins, etc.

见：https://good.gd/1331557.htm

https://good.gd/1331581.htm
赞一下 回复此楼
jwd
6楼2011-06-25 19:40:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

给出上下文，才好明确翻译啊
赞一下 回复此楼
7楼2011-06-28 15:57:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《精品翻译集锦》
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
8楼2011-09-04 22:48:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sylviel 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 279学硕食品专业求调剂院校 20+4 孤独的狼爱吃羊 2026-04-12 17/850 2026-04-12 20:23 by bljnqdcc
[考研] 22408调剂315分 +3 zhuangyan123 2026-04-09 3/150 2026-04-12 00:25 by 蓝云思雨
[考研] 药学305求调剂 +8 玛卡巴卡boom 2026-04-10 8/400 2026-04-12 00:07 by zhouwenxian
[考研] 药学专硕调剂 +8 ? 一路生?花? 2026-04-10 10/500 2026-04-11 21:21 by zhouxiaoyu
[考研] 342电子信息专硕求调剂 +9 你让我怎么荔枝 2026-04-10 10/500 2026-04-11 08:33 by zhq0425
[考研] 材料与化工调剂 +12 否极泰来2026 2026-04-10 13/650 2026-04-11 00:28 by wangjihu
[考研] 083200 305分 求二轮调剂 不接受跨专业 +9 Claireyyyy 2026-04-09 10/500 2026-04-10 21:21 by Claireyyyy
[考研] 计算机类求调剂，22408-274分 +7 上岸de小虫 2026-04-09 8/400 2026-04-10 19:56 by fxue1114
[考研] 本科西工大 0856 324求调剂 +10 wysyjs25 2026-04-09 11/550 2026-04-10 08:37 by 5268321
[考研] 070300化学 求调剂 +13 73372112 2026-04-08 13/650 2026-04-09 20:22 by maddjdld
[考研] 一志愿华工085600 331分 +6 天下ww 2026-04-09 6/300 2026-04-09 18:59 by l_paradox
[考研] 348求调剂 +3 candyyyi 2026-04-09 3/150 2026-04-09 17:20 by 段伟艳
[论文投稿] 求助文献原文 10+3 18500821399 2026-04-08 3/150 2026-04-09 16:56 by 北京莱茵润色
[考研] 334求调剂 +16 Riot2025 2026-04-08 17/850 2026-04-09 09:28 by wdyheheeh
[考研] 308求调剂 +17 墨墨漠 2026-04-06 17/850 2026-04-09 09:25 by 壹往無前
[考研] 338求调剂 +8 wxygxsaaaaa 2026-04-06 8/400 2026-04-08 06:58 by 无际的草原
[考研] 材料工程专业日语生求调剂 +9 111623 2026-04-07 9/450 2026-04-07 23:31 by 一只好果子?
[考研] 11408 325分 +3 jgtxuxgkx 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:10 by lbsjt
[考研] 071000生物学，一志愿深圳大学296分，求调剂 +12 TIckLw 2026-04-06 13/650 2026-04-07 20:34 by lijunpoly
[考研] 考研调剂 +3 Wwwwwww哇 2026-04-06 3/150 2026-04-06 20:55 by lbsjt
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭