24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1446  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

sylviel

铜虫 (初入文坛)

[求助] 请问xeno-substances如何翻译

scale linearly,xeno-substances
RT,谢谢

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
sltmac(金币+1): 3Q 2011-06-24 17:55:41
sltmac(金币+3, 翻译EPI+1): 感谢应助~~ 2011-06-29 08:28:36
xeno-substances - 异种物质
2楼2011-06-24 15:30:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

scale linearly

scale 是规模,或比例
linearly 是线性

但是 scale linearly 视乎不合文法,大概可以译成 按线性比例/扩展
3楼2011-06-24 15:32:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sylviel

铜虫 (初入文坛)

能具体讲讲什么是异种物质么?
4楼2011-06-24 15:37:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
Mally89(金币+3): 感谢应助及讲解!~ 2011-06-25 22:02:32
sltmac(金币+2): 感谢应助,欢迎常来~~ 2011-06-29 08:28:50
引用回帖:
Originally posted by sylviel at 2011-06-24 15:18:14:
scale linearly,xeno-substances
RT,谢谢

异种物质。
Xeno-substances---- Various pathogens and their products, xeno-proteins, etc.

见:https://good.gd/1331557.htm
jwd
5楼2011-06-25 19:36:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
Originally posted by jwdxbjzh at 2011-06-25 19:36:08:
异种物质。
Xeno-substances---- Various pathogens and their products, xeno-proteins, etc.

见:https://good.gd/1331557.htm

https://good.gd/1331581.htm
jwd
6楼2011-06-25 19:40:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

给出上下文,才好明确翻译啊
7楼2011-06-28 15:57:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《精品翻译集锦
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
8楼2011-09-04 22:48:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sylviel 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿085502,267分求调剂 +14 再忙也要吃饭啊 2026-04-08 15/750 2026-04-12 22:33 by fqwang
[考研] 279学硕食品专业求调剂院校 20+4 孤独的狼爱吃羊 2026-04-12 17/850 2026-04-12 20:23 by bljnqdcc
[考研] 272分材料子求调剂 +40 Loy0361 2026-04-10 52/2600 2026-04-12 19:23 by laoshidan
[考研] 本科南方医科大学 一志愿985 药学学硕284分 求调剂 +5 弱水听文 2026-04-09 5/250 2026-04-12 13:16 by shengxi123
[考研] 材料工程日语考生求调剂 +7 0856?调剂 2026-04-10 7/350 2026-04-11 21:33 by 蓝云思雨
[考研] 085400 328分 求调剂 +10 喂你一个大橙子 2026-04-09 14/700 2026-04-11 19:53 by lqspecial
[考研] 085402通信工程调剂,有4项学科竞赛国奖(电赛国二),硕士研究生调剂自荐信。 +5 m永o不v言o弃m 2026-04-09 5/250 2026-04-11 09:33 by zhq0425
[考研] 调剂 +12 卷卷卷心菜_ 2026-04-09 13/650 2026-04-10 22:36 by Ftglcn90
[考研] 08工学 309分求调剂 +6 Yin DY 2026-04-08 6/300 2026-04-10 09:18 by Delta2012
[考研] 材料化工总分334求调剂 +16 Riot2025 2026-04-08 17/850 2026-04-09 20:19 by maddjdld
[考研] 1U盾记得记得就 +9 sanjin020722 2026-04-08 10/500 2026-04-09 14:11 by 诗与自由
[考研] 270求调剂 +3 031127 2026-04-06 4/200 2026-04-08 21:00 by 逆水乘风
[考研] 265求调剂 +19 小木虫085600 2026-04-06 21/1050 2026-04-08 10:38 by 逆水乘风
[考研] 11408 325分 +3 jgtxuxgkx 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:10 by lbsjt
[考研] 344求调剂 +11 魏子per 2026-04-07 11/550 2026-04-07 23:01 by JourneyLucky
[考研] 材料调剂 +13 汉123456 2026-04-07 14/700 2026-04-07 22:53 by 来看流星雨10
[考研] 316求调剂 +4 15318418673 2026-04-07 4/200 2026-04-07 22:12 by hemengdong
[考研] 305求调剂 +4 77Qi 2026-04-06 4/200 2026-04-07 20:06 by shanqishi
[考研] 372分材料与化工(085600)英二数二求调剂 +4 蓝笺片 2026-04-06 4/200 2026-04-07 12:30 by dongzh2009
[考研] 071000生物学调剂 +7 拉提桃 2026-04-06 7/350 2026-04-06 18:55 by 52305043001
信息提示
请填处理意见