应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » absorption pits 什么意思 谢谢！
121/2返回列表12下一页
查看: 1561  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

雨荷

木虫 (知名作家)

[求助] absorption pits 什么意思 谢谢！

如题
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢
1楼 2011-06-22 10:40:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

能不能给出上下文啊？
先试译为：吸收小窝或吸收池
赞一下 回复此楼
2楼2011-06-22 10:58:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨荷

木虫 (知名作家)
引用回帖:
Originally posted by 8814402 at 2011-06-22 10:58:35:
能不能给出上下文啊？
先试译为：吸收小窝或吸收池

the septage collected by tankers from over flowing- absorption pits
赞一下 回复此楼
3楼2011-06-22 11:13:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
Mally89(金币+2): 感谢应助！~ 2011-06-22 22:16:58
the septage collected by tankers from over flowing- absorption pits
由tankers从溢流吸收池收集的septage
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

雨荷
4楼2011-06-22 11:42:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨荷

木虫 (知名作家)
送鲜花一朵
引用回帖:
Originally posted by 8814402 at 2011-06-22 11:42:42:
the septage collected by tankers from over flowing- absorption pits
由tankers从溢流吸收池收集的septage

感觉译文不够专业，不过还是谢谢。
赞一下 回复此楼
5楼2011-06-22 12:56:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

absorption pit －吸收坑

这是污水处理常用的
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

雨荷
6楼2011-06-22 15:12:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨荷

木虫 (知名作家)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2011-06-22 15:12:09:
absorption pit －吸收坑

这是污水处理常用的

the septage collected by tankers from over flowing- absorption pits
赞一下 回复此楼
7楼2011-06-22 15:40:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨荷

木虫 (知名作家)
送鲜花一朵
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2011-06-22 15:12:09:
absorption pit －吸收坑

这是污水处理常用的

the septage collected by tankers from over flowing- absorption pits
这句如何译呢？谢谢
赞一下 回复此楼
8楼2011-06-22 15:41:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

这只是一段片语，并非一个完整的句子。原句中只是个句子成分吧。意思为：
(经细菌处理后方能流动的)沉积的垃圾由油轮从溢流吸收坑收集

大意应该是对的的了，只是译者没有环境工程背景，楼主按大意理解该没问题了
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

雨荷
9楼2011-06-22 16:20:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

雨荷(金币+5, 翻译EPI+1): 谢谢！ 2011-06-22 18:54:25
the septage collected by tankers from overflowing absorption pits

那些从吸收坑满溢的并由大型油车收集的（腐化池）垃圾
赞一下 回复此楼
10楼2011-06-22 16:53:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 雨荷 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭