应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译定语从句中的一个定语～～汉译英（半句话）～～～～～～～～～标题长点，希望速度
51/1返回列表
查看: 943  |  回复: 5
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

yinguojie

铜虫 (著名写手)

[求助] 翻译定语从句中的一个定语～～汉译英（半句话）～～～～～～～～～标题长点，希望速度

which 作为六元环中的一个顶点。




这个怎么翻译呢？ 尤其是～作为～这个词 用哪个单词好点
回复此楼

» 猜你喜欢
勤勉之~~
1楼2011-06-21 15:18:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

yinguojie(金币+5): 2011-06-21 23:29:36
which serves as an apex of the hexatomic ring.
赞一下 回复此楼
3楼2011-06-21 15:27:49
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主

【答案】应助回帖

yinguojie(金币+5, 翻译EPI+1): 2011-06-21 23:29:31
as a vertex in a six-membered ring
赞一下 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
2楼2011-06-21 15:27:31
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主
一定要为从句吗？
赞一下 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
4楼2011-06-21 15:28:09
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

yinguojie(金币+5): 2011-06-21 23:29:41
which 作为六元环中的一个顶点。（这里，“作为”就是“是”的意思）

which was one of the apexes of the hexatomic ring.

如要强调“作为”，可写成：

which acts as one the apexes of the hexatomic ring.
赞一下 回复此楼
5楼2011-06-21 16:55:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭