| 查看: 792 | 回复: 2 | ||
luzg2008金虫 (正式写手)
|
[求助]
德语在读证明
|
|
Hiermit wird bescheinigt, dass XXX, männlich, am X. März 1985 geboren, studiert jetzt für den Master-Abschluss an der Hochschule für Aufbaustudien von XXX University, und Student Anzahl ist 81000. Er wurde in das Kollegium der Lebensmittelwissenschaft eingeschrieben im September 2008 und Schwerpunkt Lebensmittelwissenschaft, die ein dreijähriges Graduiertenkolleg. XXX hat ein Stipendium von 36 Monaten durch die China Scholarship Council (CSC) verliehen, um sein Studium als Doktorand an der Universität XXX, Deutschland. Wir stimmen ihm senden. 请各位大侠帮看看这样翻译是否合适？谢谢！ 英文是这样的： This is to certify that XXX, male, born on March X, 1985, is now studying for the Master degree at the Graduate School of XXX University，and Student's Number is 81000. He was enrolled in the college of Food Science in September, 2008, and majoring in Food Science, which is a three-year graduate program. XXX has been awarded a scholarship of 36 months by the China Scholarship Council (CSC) to pursue his study as a PhD student at University of XXX, Germany. We agree to send him out. [ Last edited by luzg2008 on 2011-6-18 at 15:50 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
有没有人能给点建议
已经有3人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
实验室接单子
已经有7人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 关于申请维也纳大学博士学位的3个问题
已经有21人回复
- 2011.7月德国读博APS+访问学者签证经验
已经有9人回复
- 德国北京大使馆面签，求教~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
已经有11人回复
- 【讨论】关于德国Ph.D申请的总结（转载）
已经有112人回复
- 【求助】想去德国读博士
已经有19人回复
- 【原创】被签证的流程搞得晕头转向
已经有20人回复
- 如何办理赴德国作访问学者的签证
已经有19人回复
- 学士学位和在读证明翻译成德语
已经有8人回复
- 【求助】请问德国RK1200表用德语还是英语填写？
已经有12人回复
- 求助高手：看看德语翻译有无语法错误
已经有5人回复
2楼2011-08-15 14:02:45
【答案】应助回帖
★ ★
古可ぷ(金币+2): 感谢热心应助 2011-08-15 19:27:56
luzg2008(金币+20): 虽然已经用不上了，不过还是谢谢你！ 2011-10-25 21:05:49
古可ぷ(金币+2): 感谢热心应助 2011-08-15 19:27:56
luzg2008(金币+20): 虽然已经用不上了，不过还是谢谢你！ 2011-10-25 21:05:49
|
Hiermit wird bescheinigt, dass XXX, männlich, am X. März 1985 geboren, jetzt für den Master-Abschluss an der Hochschule für Aufbaustudien von XXX University studiert, und die Studienstunden sind 81000. Er wurde in das Kollegium der Lebensmittelwissenschaft eingeschrieben im September 2008 und Schwerpunkt Lebensmittelwissenschaft, die ein dreijähriges Graduiertenkolleg. XXX hat ein Stipendium von 36 Monaten durch die China Scholarship Council (CSC) erhalten, sich um sein Studium als Doktorand an der Universität XXX, Deutschland zu bewerben. Wir stimmen dazu, ihn dorthin zu senden. |
3楼2011-08-15 14:04:59