| 查看: 1162 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
这个批阅如何回复好啊，万分感谢。
|
||
|
投了篇文章，老外很快给了回复，而且还在我的word版本上做了批阅，很感动。 但有一个问题不太明白。 最后的结论部分，我写到： **********，these following aspects should be strengthened and paid more attention to. 1. Studies on the mechanisms of ***. **************. 2. Developing specialized equipment for *****. 3. Application of biohydrometallurgy in ** field. 编辑给我的1和2的批注是：This is not a sentence! 但是对我的第3点又没有批注。如果1和2不是个句子，那3同样也不是个句子啊。 是不是英文中不能像中文那样用一个名词或名词性短语代替一段文字。 就好像中文我们常见的： 以下几点是我们今后研究工作要注意的： 1. 机理研究。 2. 开发特种装备。 3. 加强生物冶金应用的研究。 对编辑的This is not a sentence！应如何修改较好，多谢了。 |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有23人回复
-
301求调剂
已经有15人回复
-
304求调剂（085602，过四级，一志愿985）
已经有17人回复
-
302分求调剂 一志愿安徽大学085601
已经有12人回复
-
288环境专硕,求调材料方向
已经有23人回复
-
环境专硕调剂
已经有6人回复
-
22408 调剂材料
已经有6人回复
-
285求调剂
已经有12人回复
-
求调剂
已经有6人回复
-
085600材料与化工301分求调剂院校
已经有19人回复
1986
铁杆木虫 (知名作家)
药童
- 翻译EPI: 26
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 8305.5
- 散金: 43
- 红花: 7
- 沙发: 302
- 帖子: 5662
- 在线: 312.8小时
- 虫号: 1195378
- 注册: 2011-01-24
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
2楼2011-06-02 14:14:30
爱与雨下
荣誉版主 (职业作家)
木虫讲师
- 翻译EPI: 283
- 应助: 10 (幼儿园)
- 贵宾: 3.592
- 金币: 33341.6
- 散金: 21
- 红花: 28
- 沙发: 38
- 帖子: 4644
- 在线: 1456.1小时
- 虫号: 535832
- 注册: 2008-03-29
- 专业: 有机化学
- 管辖: 论文翻译
3楼2011-06-02 14:22:51
4楼2011-06-02 15:34:48
5楼2011-06-02 15:53:54
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
【答案】应助回帖
★
soar0001(金币+6): 谢谢！ 2011-06-03 10:03:24
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-06-03 11:37:17
soar0001(金币+7): 2011-06-04 20:42:32
soar0001(金币+6): 谢谢！ 2011-06-03 10:03:24
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-06-03 11:37:17
soar0001(金币+7): 2011-06-04 20:42:32
|
**********，those aspects which should be strengthened and focused on are listed below: 1) studies on the mechanisms of ***; 2) the development of a specialized equipment for *****; 3) the application of biohydrometallurgy in ** field. "studies on the mechanisms of ****"是正确的表述，而二楼所改动不妥。  |
6楼2011-06-03 07:04:52
7楼2011-06-03 11:21:39
