24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

fanxinzeng

至尊木虫 (著名写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 12994.4
散金: 3390
红花: 7
帖子: 1374
在线: 112.3小时
虫号: 499533
注册: 2008-02-11
性别: GG
专业: 理论和计算化学

[求助] tube bomb reactor是什么？

RT。
全句是：
The reactions were performed in a stainless-steel tube bomb reactor.
谢谢。

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2011-06-01 23:45:31

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

noleg

金虫 (小有名气)

翻译EPI: 52
应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.005
金币: 1423.7
帖子: 161
在线: 43.9小时
虫号: 932452
注册: 2009-12-23
性别: GG

【答案】应助回帖

★ ★
ringzhu(金币+2): 详细的 (⊙o⊙)… 2011-06-02 11:27:12

引用回帖:

Originally posted by fanxinzeng at 2011-06-01 23:45:31:
RT。
全句是：
The reactions were performed in a stainless-steel tube bomb reactor.
谢谢。

其实就是平时实验室所用的高压釜，一般总是不锈钢制的，还要耐压力，做成气瓶状再自然不过了。所以英文是stailess-steel tube + bomb reactor。

查《美国传统词典》bomb词条：
5) A container capable of withstanding high internal pressure.
高压贮罐：能承受很高的内部压力的容器
(6) A vessel for storing compressed gas.
气罐：贮存压缩气体的容器
(7) A portable, manually operated container that ejects a spray, foam, or gas under pressure.
气溶胶弹式容器：在压力作用下喷射气雾、泡沫或气体的可移动的手工操作的容器

《现代英汉综合大辞典》:
(8) 高压容器; 氧气瓶
并例举了<特殊用法>：steel bomb= 钢弹; 钢制反应釜

[七国语言]英汉化学大词典:
炸弹，钢瓶

等等，不一而足。