应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » ★★★★★★★“入射到”怎么翻译？
71/1返回列表
查看: 828  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

zhy999

新虫 (著名写手)

[求助] ★★★★★★★“入射到”怎么翻译？

如图1所示，波长为0.3um的平行光入射到样品上，散射光角分布可以表示为。。。。。。

以上这句如何翻译好？

[ Last edited by zhy999 on 2011-5-22 at 18:13 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-05-22 18:12:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clzkzy

木虫 (正式写手)

小二黑

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 谢谢交流，欢迎常来~~ 2011-05-22 21:55:17
zhy999(金币+2): 2011-05-23 09:26:59
As figure 1 shows ,parallel rays(λ=0.3um) incident to the sample,and the scaterring angular distribution can be shown as ....仅作参考
赞一下(1人) 回复此楼
善待别人就是善待自己，胸怀是锻炼出来的。
2楼2011-05-22 18:42:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

丫蛋儿格格

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~~ 2011-05-22 21:55:26
zhy999(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-05-23 09:26:31
zhy999(金币+4): 2011-05-25 14:57:12
As shown in figure 1, when parallel light with a wavelength of 0.3um incident on the sample, and the receivable angle of scattered light can be expressed as ...
赞一下(1人) 回复此楼
ABigBigWorldinMyEye.
3楼2011-05-22 21:47:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhy999

新虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by 丫蛋儿格格 at 2011-05-22 21:47:42:
As shown in figure 1, when parallel light with a wavelength of 0.3um incident on the sample, and the receivable angle of scattered light can be expressed as ...

and 似乎有点不对，不应该要and。你看呢？
赞一下 回复此楼
4楼2011-05-22 22:49:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clzkzy

木虫 (正式写手)

小二黑

【答案】应助回帖

zhy999(金币+2): 2011-05-23 09:27:07
引用回帖:
Originally posted by zhy999 at 2011-05-22 22:49:31:
and 似乎有点不对，不应该要and。你看呢？

我是觉得前后两句是有先后关系的，加上后更自然通顺一些。当然这是我个人看法
赞一下 回复此楼
善待别人就是善待自己，胸怀是锻炼出来的。
5楼2011-05-23 07:34:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhy999

新虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by clzkzy at 2011-05-23 07:34:30:
我是觉得前后两句是有先后关系的，加上后更自然通顺一些。当然这是我个人看法

前面是when引导的从句，应该有一个主句，如果后面用了and那么就变成与when从句并列的了，这样前面的when从句就没有主人了，感觉不正确，你说呢？
赞一下 回复此楼
6楼2011-05-23 09:26:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clzkzy

木虫 (正式写手)

小二黑
引用回帖:
Originally posted by zhy999 at 2011-05-23 09:26:06:
前面是when引导的从句，应该有一个主句，如果后面用了and那么就变成与when从句并列的了，这样前面的when从句就没有主人了，感觉不正确，你说呢？

哦，是的，加上when的话就不能用and了，并列的话貌似也不是，看来是我错了，谢谢哈
赞一下 回复此楼
善待别人就是善待自己，胸怀是锻炼出来的。
7楼2011-05-23 09:36:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhy999 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 271材料工程求调剂 +3 .6lL 2026-03-18 3/150 2026-03-18 14:36 by laoshidan
[考研] 能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名 +4 脱颖而出 2026-03-16 9/450 2026-03-18 14:13 by 脱颖而出
[考研] 070300化学319求调剂 +6 锦鲤0909 2026-03-17 6/300 2026-03-18 13:22 by Iveryant
[考研] 化学工程321分求调剂 +14 大米饭！ 2026-03-15 17/850 2026-03-18 12:40 by Linda Hu
[考研] 312求调剂 +8 陌宸希 2026-03-16 9/450 2026-03-18 12:39 by Linda Hu
[考研] 【0703化学调剂】-一志愿华中师范大学-六级475 +6 Becho359 2026-03-11 6/300 2026-03-18 12:09 by djl2006
[考博] 环境领域全国重点实验室招收博士1-2名 +3 QGZDSYS 2026-03-13 5/250 2026-03-18 11:13 by QGZDSYS
[考研] 一志愿苏州大学材料工程（085601）专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +6 大火山小火山 2026-03-16 8/400 2026-03-17 15:05 by 无懈可击111
[考研] 材料工程专硕274一志愿211求调剂 +6 薛云鹏 2026-03-15 6/300 2026-03-17 11:05 by 学员h26Tkc
[考研] 0854控制工程 359求调剂 可跨专业 +3 626776879 2026-03-14 9/450 2026-03-16 17:42 by 626776879
[考研] 中科大材料与化工319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:10 by ms629
[考研] 265求调剂 +4 威化饼07 2026-03-12 4/200 2026-03-14 17:23 by userper
[考研] 复试调剂 +3 呼呼？~+123456 2026-03-14 3/150 2026-03-14 16:53 by WTUChen
[考研] 308 085701 四六级已过求调剂 +7 温乔乔乔乔 2026-03-12 14/700 2026-03-14 10:49 by JourneyLucky
[考研] 学硕285求调剂 +13 Wisjxn 2026-03-12 46/2300 2026-03-14 10:33 by JourneyLucky
[考研] 315求调剂 +9 小羊小羊_ 2026-03-11 10/500 2026-03-13 21:13 by SXNU李老师
[考研] 【考研调剂求收留】 +3 Ceciilia 2026-03-11 3/150 2026-03-13 20:18 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +7 18880831720 2026-03-11 7/350 2026-03-13 16:10 by JourneyLucky
[考研] 工科278分求调剂 +5 周慢热啊 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:49 by JourneyLucky
[考研] 土木第一志愿276求调剂，科研和技能十分丰富，求新兴方向的导师收留 +3 土木小天才 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:01 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭