| 查看: 1120 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
gnsytyzyb
|
[求助]
安全信息系统专业，翻译求助！
|
||
|
Title: Developments in full-mine integration of monitoring and control systems in the United Kingdom Abstract: In the 1960s, a `systems' strategy was adopted within the UK mining industry, which emphasized the importance of the interdependence of the subsystems of the mining process. The authors briefly analyze the reasons for only a limited success of some of the projects current at the time, which contributed to the shelving of full mine integration by the end of the 1960s. With the introduction of minicomputers for monitoring and control in the 1970s, British Coal (formerly the National Coal Board) developed a standardized computer system for analyzing and presenting data called MINOS. The success of this system in monitoring and controlling subsystems has resulted in a reexamination of full mine integration and has led to the adoption of a strategy for a communication infrastructure that will enable information to be exchanged between subsystems. This infrastructure is known as the Integrated Communications Network (ICON). The authors conclude by describing how suppliers, users, and the mining industry as a whole are benefiting by adopting rational standards |
回复此楼» 猜你喜欢
估计是周四
已经有3人回复
-
基金啊基金
已经有3人回复
-
科研孤儿太难了
已经有15人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有10人回复
-
言之凿凿，明天官网会通知放榜？
已经有17人回复
-
时间戳又变了
已经有17人回复
-
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有11人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有23人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有22人回复
-
放榜前的不淡定
已经有12人回复
Mally89
铁杆木虫 (职业作家)
T_T
- 翻译EPI: 79
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.257
- 金币: 5248.3
- 散金: 8936
- 红花: 49
- 帖子: 3714
- 在线: 1225.9小时
- 虫号: 1150928
- 注册: 2010-11-19
- 性别: MM
- 专业: 肿瘤免疫
【答案】应助回帖
gnsytyzyb(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-05-19 16:32:49
|
This infrastructure is known as the Integrated Communications Network (ICON). The authors conclude by describing how suppliers, users, and the mining industry as a whole are benefiting by adopting rational standards。 这个基础设施就是综合通信网络（ICON）。作者最后总结了：通过采用这种合理的标准，作为一个整体的供应商、用户以及煤炭业是怎样从中受益的。 不是一个专业，翻译的可能不是太到位，lz参考下~ |
4楼2011-05-19 16:10:00
Mally89
铁杆木虫 (职业作家)
T_T
- 翻译EPI: 79
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.257
- 金币: 5248.3
- 散金: 8936
- 红花: 49
- 帖子: 3714
- 在线: 1225.9小时
- 虫号: 1150928
- 注册: 2010-11-19
- 性别: MM
- 专业: 肿瘤免疫
★ ★ ★ ★ ★ ★
gnsytyzyb(金币+2): 2011-05-19 16:33:01
sltmac(金币+2): 辛苦~~ 2011-05-20 10:15:51
sltmac(金币+4, 翻译EPI+1): .。。。。。 2011-05-24 07:47:14
sltmac(翻译EPI-1): EPI加重了 2011-05-24 07:47:34
gnsytyzyb(金币+2): 2011-05-19 16:33:01
sltmac(金币+2): 辛苦~~ 2011-05-20 10:15:51
sltmac(金币+4, 翻译EPI+1): .。。。。。 2011-05-24 07:47:14
sltmac(翻译EPI-1): EPI加重了 2011-05-24 07:47:34
|
Title: Developments in full-mine integration of monitoring and control systems in the United Kingdom 题目：英国全矿井综合检测和控制系统的发展 Abstract: In the 1960s, a `systems' strategy was adopted within the UK mining industry, which emphasized the importance of the interdependence of the subsystems of the mining process. The authors briefly analyze the reasons for only a limited success of some of the projects current at the time, which contributed to the shelving of full mine integration by the end of the 1960s. 摘要：在20世纪60年代，英国采矿工业采用了一种“系统”策略，这种策略强调了（更注重于）采矿过程中子系统之间相互依赖的重要性。作者对当时的一些项目仅能取得有限的成功的原因进行了简单的分析，而这些项目正是那些导致60年代末期全矿井整合技术的搁置。 |
2楼2011-05-19 15:58:09
Mally89
铁杆木虫 (职业作家)
T_T
- 翻译EPI: 79
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.257
- 金币: 5248.3
- 散金: 8936
- 红花: 49
- 帖子: 3714
- 在线: 1225.9小时
- 虫号: 1150928
- 注册: 2010-11-19
- 性别: MM
- 专业: 肿瘤免疫
【答案】应助回帖
gnsytyzyb(金币+2): 2011-05-19 16:32:56
|
With the introduction of minicomputers for monitoring and control in the 1970s, British Coal (formerly the National Coal Board) developed a standardized computer system for analyzing and presenting data called MINOS. 随着70年代在检测和控制方面小型计算机的引入，英国煤矿公司（原国家煤炭局）制定了一套分析和提交数据的标准化计算机系统。 The success of this system in monitoring and controlling subsystems has resulted in a reexamination of full mine integration and has led to the adoption of a strategy for a communication infrastructure that will enable information to be exchanged between subsystems. 这个系统在监测和控制子系统功能上所取得的成功致使全矿整合的复审和通讯基础设施策略的采用，这些都将使子系统之间的信息更好的得到交换。 |
3楼2011-05-19 16:06:40
40