24小时热门版块排行榜    

查看: 1211  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

qiuyuekaixin

新虫 (小有名气)

[求助] 请求 高手帮忙翻译一段坎地沙坦给药方法

Candesartan-celexetil was first dissolved as a 1-mg/ml stock solution
in polyethylene glycol 400/ethanol/Cremophor EL (Sigma)/water (10/5/2/83%), adjusted to pH 9 with 0.2 M Na2CO3.The solution was diluted in water to a final concentration equal to or less than 1/0.5/0.2% PEG/ethanol/Cremophor EL.
新的起点,新的目标,奋斗!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaochenchuo

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

qiuyuekaixin(金币+8, 翻译EPI+1): 谢谢! 2011-05-13 17:29:00
首先将坎地沙坦西酯溶于PEG400-乙醇-聚氧乙烯蓖麻油(sigma)-水(10:5:2:83)溶液中,制成1mg/ml储备液,用0.2mol/l Na2CO3调pH至9。将此溶液用水稀释至终浓度等于或低于1/0.5/0.2%PEG/乙醇/聚氧乙烯蓖麻油。
2楼2011-05-13 17:19:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinjuanchen

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
Originally posted by qiuyuekaixin at 2011-05-13 16:53:21:
Candesartan-celexetil was first dissolved as a 1-mg/ml stock solution
in polyethylene glycol 400/ethanol/Cremophor EL (Sigma)/water (10/5/2/83%), adjusted to pH 9 with 0.2 M Na2CO3.The solution wa ...

第一个单词就翻不好,整体上是用聚乙二醇400配成1mg/ml的原溶液,其中乙醚/克列莫佛EL/水的质量分数为(10/5/2/83%),然后用0.2M碳酸钠溶液调节PH到9,溶液最后用水蒸馏使上述每种物质的质量分数不大于1//0.5/0.2%.
闭关,写写写
3楼2011-05-13 17:20:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinjuanchen

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by yinjuanchen at 2011-05-13 17:20:05:
第一个单词就翻不好,整体上是用聚乙二醇400配成1mg/ml的原溶液,其中乙醚/克列莫佛EL/水的质量分数为(10/5/2/83%),然后用0.2M碳酸钠溶液调节PH到9,溶液最后用水蒸馏使上述每种物质的质量分数不大于1//0.5/0.2%.

稀释 不是蒸馏 翻译的比较仓促,有急事,抱歉了
闭关,写写写
4楼2011-05-13 17:23:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiuyuekaixin

新虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by zhaochenchuo at 2011-05-13 17:19:18:
首先将坎地沙坦西酯溶于PEG400-乙醇-聚氧乙烯蓖麻油(sigma)-水(10:5:2:83)溶液中,制成1mg/ml储备液,用0.2mol/l Na2CO3调pH至9。将此溶液用水稀释至终浓度等于或低于1/0.5/0.2%PEG/乙醇/聚氧乙烯蓖麻油。

Groups of six animals received oral candesartan-cilexetil (TCV-116; ASTRA,Mo ¨ lndal, Sweden) at 10mg/kg per day for 14 days or received vehicle, both dissolved in their drinking water. Candesartan-cilexetil was first dissolved as a 1 mg/ml stock solution in polyethylene glycol400/ethanol/Cremophor EL (Sigma)/water (10/5/2/83%), adjusted to pH 9 with 0.2 M Na2CO3. The solution was diluted in water to a final concentration 1/0.5/0.2 polyethylene
glycol 400/ethanol/Cremophor EL.
这段和那段主要意思是一样的,如果有时间帮我翻一下这段!非常感谢!
新的起点,新的目标,奋斗!
5楼2011-05-13 17:32:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaochenchuo

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

qiuyuekaixin(金币+2): 非常感谢! 2011-05-13 18:23:40
6组动物口服给予坎地沙坦西酯(TCV-116; ASTRA,Mo ¨ lndal, Sweden)或辅料,均溶于其饮用水中给药,每天10mg/kg,给药14天。
6楼2011-05-13 17:41:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiuyuekaixin

新虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by zhaochenchuo at 2011-05-13 17:41:04:
6组动物口服给予坎地沙坦西酯(TCV-116; ASTRA,Mo ¨ lndal, Sweden)或辅料,均溶于其饮用水中给药,每天10mg/kg,给药14天。

再麻烦问下,稀释后PH就不是9了,按文献说法,就按稀释后的给药就可以了吧?
新的起点,新的目标,奋斗!
7楼2011-05-13 18:24:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 qiuyuekaixin 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +23 医学老男孩 2026-08-13 49/2450 2026-08-14 20:02 by zhaifei
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜? +5 Ldrop2023 2026-08-13 5/250 2026-08-14 18:48 by ssxclkj
[基金申请] 各位道友,我要去昆明玩几天,回来见。 +6 Tide man 2026-08-14 7/350 2026-08-14 18:36 by 正能量1斤
[基金申请] 奇怪,两个人的filecode固定段从头到尾一模一样 +8 布布和一二 2026-08-10 11/550 2026-08-14 14:58 by Equinoxhua
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +23 Lanmanbaby 2026-08-09 37/1850 2026-08-14 13:40 by Equinoxhua
[基金申请] 好奇怪的filecode +6 布布和一二 2026-08-08 7/350 2026-08-14 13:38 by Equinoxhua
[硕博家园] 请教兼职经验 +3 是阿文鸭 2026-08-09 3/150 2026-08-14 12:07 by HER12025
[硕博家园] 读博的好处 +4 lnee 2026-08-11 4/200 2026-08-14 10:20 by ahsoarli
[基金申请] filecode +15 documentary 2026-08-10 17/850 2026-08-14 10:08 by kissu88
[基金申请] FileCode能看出啥? +10 要乐观耀哥 2026-08-10 32/1600 2026-08-14 09:37 by 要乐观耀哥
[基金申请] 我的国基提前知道中了,可是同事的操作让我实在接受不了,怎么会有这样的人 +10 家与远方 2026-08-10 15/750 2026-08-14 02:08 by 绵羊哥哥
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +9 majunge000 2026-08-10 12/600 2026-08-13 23:20 by iwuli
[硕博家园] 一作与独作在应聘高校教师时区别大吗 +3 mbygzh 2026-08-08 4/200 2026-08-13 19:31 by 龙-樱
[基金申请] 不应该看fileCode +7 且听虎啸 2026-08-12 9/450 2026-08-13 14:27 by flydreamws
[基金申请] 2019年青年基金涵评意见,大家看看几个A,几个B? +11 Tide man 2026-08-11 11/550 2026-08-13 07:35 by 撸猫猫
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分? +11 yufeiwaner 2026-08-09 13/650 2026-08-12 08:17 by yufeiwaner
[基金申请] 为什么网上很多人说本周 12号出结果 +6 瞬息宇宙 2026-08-10 7/350 2026-08-11 19:25 by Tide man
[基金申请] 什么时候出结果,有咨询渠道??? +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
[基金申请] 2026国自然放榜时间 +9 布布和一二 2026-08-08 9/450 2026-08-10 11:22 by xxxx2020
[基金申请] 面上项目filecode邪修 +5 西山十月 2026-08-09 7/350 2026-08-10 07:32 by 仁砚薪传
信息提示
请填处理意见