24小时热门版块排行榜    

查看: 2143  |  回复: 8
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

avad

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] a reduced rate of 是啥意思?

前段时间InTech - Open Access Publisher 出版商联系我,说将我的论文载在其将出版的某专业书上,之后送我书一套,但是要交出版费590欧元。
我发信要求减免费用后,得到的回复为:
...
I am not in a position to waive the fee entirely I can only offer you a reduced rate of 470 Euro.
...

不明白reduced rate of 是什么意思?
是指出版费降为470欧元,抑或减至120欧元(=590-470)?

请教!
不如归去
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

avad(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢。of是否应该为to? 2011-05-12 18:50:01
I am not in a position to waive the fee entirely I can only offer you a reduced rate of 470 Euro.

我没有职权免除你的所有费用,我只能为您把费用下调为470欧元。
2楼2011-05-12 18:47:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

也就是说,你的出版费降为470欧元。
3楼2011-05-12 18:48:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

如果说这个句子有什么问题,那就是它少了个逗号。

"... offer you a reduced rate of 470 Euro." 这部分没有问题。
4楼2011-05-12 19:15:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

avad(金币+5): 谢谢参与 2011-05-13 17:04:37
应该是of,结构没问题
5楼2011-05-13 08:28:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pepperp

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

2楼正解~~~~~~~~
6楼2011-05-13 08:51:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
Mally89(金币+2): 多谢交流!~ 2011-05-14 23:14:25
应该是折扣为470欧元吧?也就是只需付120欧元给出版社就可以了。
jwd
7楼2011-05-14 09:04:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chemistry2228

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
Mally89(金币+2): 多谢交流!~ 2011-05-14 23:14:42
avad(金币+5): 谢谢 2011-05-15 15:18:59
reduced rate of 是指减至,按照**算,所以整句话的意思就是:我没有权利全部免除版面费,只能按470欧元算。
8楼2011-05-14 17:58:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《精品翻译集锦
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
9楼2011-09-04 22:46:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 avad 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 EWi2p09MOOv8 2026-08-16 3/150 2026-08-17 16:35 by CBFiACZS7HAK
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +4 angus9576 2026-08-17 7/350 2026-08-17 16:11 by Vivilian
[基金申请] 时间戳变了,能看出什么问题? +4 基诺咪客 2026-08-17 4/200 2026-08-17 16:10 by Vivilian
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜? +12 Ldrop2023 2026-08-13 15/750 2026-08-17 15:02 by 小豌豆_发芽
[基金申请] filecode=后面第一个是大写字母 +7 wangze12014 2026-08-14 9/450 2026-08-17 14:59 by wangze12014
[考研] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 EWi2p09MOOv8 2026-08-16 6/300 2026-08-17 14:02 by EYK67XJMj64E
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 6GojgJvkDudM 2026-08-16 4/200 2026-08-17 13:49 by EYK67XJMj64E
[基金申请] 今天系统多次维护,明天很可能放榜! +8 zju2000 2026-08-16 9/450 2026-08-17 12:20 by lmz0216
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 i7NFEVbjQMM5 2026-08-16 4/200 2026-08-17 12:10 by 4GBAYCdVQoK3
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +13 archvillain 2026-08-15 25/1250 2026-08-16 20:13 by zhaosm1982
[基金申请] 2027广东省杰青 +3 奶牛小黑 2026-08-15 6/300 2026-08-16 20:07 by 奶牛小黑
[基金申请] 咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否 +7 启萌科技 2026-08-12 26/1300 2026-08-16 12:35 by 启萌科技
[基金申请] 有时候,自然基金真的不能太认真 (我的申报经验) +10 majunge000 2026-08-11 12/600 2026-08-16 08:18 by xli1984
[基金申请] 是这周出结果还是下周出结果? +4 yuleib84 2026-08-11 4/200 2026-08-14 23:05 by lfy8008
[硕博家园] 读博的好处 +4 lnee 2026-08-11 4/200 2026-08-14 10:20 by ahsoarli
[基金申请] 重要来源:本周末出结果 +10 瞬息宇宙 2026-08-12 10/500 2026-08-13 15:46 by likettle
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +4 布布和一二 2026-08-11 5/250 2026-08-13 12:56 by cratir
[基金申请] 结合人工智能,周易传统文化,filecode打分制来了,3分以上希望很大。 +3 Tide man 2026-08-12 4/200 2026-08-13 08:35 by ZJTJZ
[基金申请] 2019年青年基金涵评意见,大家看看几个A,几个B? +11 Tide man 2026-08-11 11/550 2026-08-13 07:35 by 撸猫猫
[基金申请] 什么时候出结果,有咨询渠道??? +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
信息提示
请填处理意见