24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 620  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

liuzf406

木虫 (著名写手)

[求助] 一句话翻译

It was in this context that two of the editors of this book (West and Bowen) were engaged in research in the laboratories of Jim Ehleringer and Thure Cerling developing the capacity to reconstruct histories and origins of materials based on their isotopic composition.

请问该句如何翻译? 句中developing的主语是谁?

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuzf406

木虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by yinjuanchen at 2011-05-05 19:24:30:
It was in this context that two of the editors of this book (West and Bowen) were engaged in research in the laboratories of Jim Ehleringer and Thure Cerling developing the capacity to reconstruct  ...

我觉得你这样理解很好.
谢谢啊!
7楼2011-05-06 08:02:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

xiaoqihu

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


sltmac(金币+1): 谢谢交流~~ 2011-05-05 00:08:35
It was that two of the editors of this book were engaged in research in developing the capacity to reconstruct histories and origins of materials


cleare?
不是不追求,而是不强求
2楼2011-05-04 23:56:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoqihu

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

liuzf406(金币+5, 翻译EPI+1): 2011-05-05 00:39:20
It was that two of the editors of this book were engaged in developing the capacity to reconstruct histories and origins of materials
不是不追求,而是不强求
3楼2011-05-04 23:57:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuzf406

木虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by xiaoqihu at 2011-05-04 23:57:43:
It was that two of the editors of this book were engaged in developing the capacity to reconstruct histories and origins of materials

你说的好象不对吧,  developing 的主语应该是那两个实验室吧?
4楼2011-05-05 00:40:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 327求调剂 +8 Xxjc1107. 2026-04-06 8/400 2026-04-08 09:24 by oooqiao
[考研] 301求调剂 +8 细胞相关蛋白 2026-04-03 8/400 2026-04-08 09:20 by 泽润东方
[考研] 288求调剂 +12 没有答案_ 2026-04-05 12/600 2026-04-08 00:17 by T可可西里T
[考研] 一志愿吉大化学327求调剂 +10 王王白石 2026-04-06 11/550 2026-04-07 23:54 by JourneyLucky
[考研] 266分,一志愿电气工程,本科材料,求材料专业调剂 +12 哇呼哼呼哼 2026-04-01 13/650 2026-04-07 10:02 by zhen~
[考研] 0855求调剂材料 +11 红桃灼灼 2026-04-04 12/600 2026-04-06 10:26 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿南昌大学,085600,344分求调剂 +9 调剂上岸玘 2026-04-05 10/500 2026-04-06 09:30 by dongzh2009
[考研] 调剂 一志愿吉林大学357分 +5 .Starry. 2026-04-04 5/250 2026-04-06 09:28 by cql1109
[考研] 一志愿武汉理工大学-085601材料工程(专硕)-总分353求调剂 +3 2626262626li 2026-04-02 3/150 2026-04-06 09:08 by 无际的草原
[考研] 282求调剂 +7 aaa车辆 2026-04-02 11/550 2026-04-05 17:24 by yulian1987
[考研] 296材料专硕求调剂 +21 202451007219 2026-04-02 22/1100 2026-04-04 21:48 by hemengdong
[考研] 301求调剂 +18 骆驼男人 2026-04-02 18/900 2026-04-04 20:33 by 蓝云思雨
[考研] 302求调剂一志愿华中师范大学 +8 小江小江江江 2026-04-02 8/400 2026-04-04 19:50 by 蓝云思雨
[考研] 321求调剂 +13 认真求上学 2026-04-02 13/650 2026-04-04 18:23 by macy2011
[考研] 11408 一志愿西电,277分求调剂 +4 zhouzhen654 2026-04-03 4/200 2026-04-04 18:10 by 猪会飞
[考研] 22408求调剂 354分 可跨专业 +3 hannnnnnn 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:35 by 土木硕士招生
[考研] 一志愿双非085502,267分,过四级求调剂 +3 再忙也要吃饭啊 2026-04-03 3/150 2026-04-04 05:03 by gswylq
[考研] 调剂 +3 osbbx 2026-04-02 3/150 2026-04-03 07:47 by cc8418
[考研] 285求调剂 +8 AZMK 2026-04-02 11/550 2026-04-02 20:16 by yulian1987
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-04-02 4/200 2026-04-02 13:03 by yulian1987
信息提示
请填处理意见