| 查看: 621 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
liuzf406木虫 (著名写手)
|
[求助]
一句话翻译
|
|
|
It was in this context that two of the editors of this book (West and Bowen) were engaged in research in the laboratories of Jim Ehleringer and Thure Cerling developing the capacity to reconstruct histories and origins of materials based on their isotopic composition. 请问该句如何翻译? 句中developing的主语是谁? |
回复此楼» 猜你喜欢
287求调剂
已经有5人回复
-
274求调剂
已经有4人回复
-
308求调剂
已经有14人回复
-
本科郑州大学，一志愿华东师范大学282求调剂
已经有24人回复
-
化学308分求调剂
已经有18人回复
-
求材料调剂，一志愿郑州大学289分
已经有19人回复
-
277求调剂
已经有5人回复
-
一志愿211，化学310分，本科重点双非，求调剂
已经有10人回复
-
266求调剂
已经有14人回复
-
申博
已经有8人回复
xiaoqihu
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 88
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 9724.8
- 散金: 7
- 红花: 4
- 帖子: 1337
- 在线: 105.6小时
- 虫号: 590066
- 注册: 2008-08-31
- 专业: 有机合成
3楼2011-05-04 23:57:43
xiaoqihu
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 88
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 9724.8
- 散金: 7
- 红花: 4
- 帖子: 1337
- 在线: 105.6小时
- 虫号: 590066
- 注册: 2008-08-31
- 专业: 有机合成
2楼2011-05-04 23:56:47
liuzf406
木虫 (著名写手)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 3009.7
- 散金: 1974
- 红花: 5
- 帖子: 1041
- 在线: 1031.7小时
- 虫号: 471925
- 注册: 2007-12-03
- 性别: GG
- 专业: 自然地理学
4楼2011-05-05 00:40:18
yinjuanchen
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 39
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 5909.8
- 散金: 397
- 红花: 23
- 帖子: 2881
- 在线: 434.7小时
- 虫号: 961438
- 注册: 2010-03-04
- 性别: MM
- 专业: 无机材料化学
【答案】应助回帖
★ ★
sltmac(金币+2): 多谢交流，欢迎常来~~ 2011-05-06 00:03:45
liuzf406(金币+15): 是这样的 2011-05-06 08:01:36
sltmac(金币+2): 多谢交流，欢迎常来~~ 2011-05-06 00:03:45
liuzf406(金币+15): 是这样的 2011-05-06 08:01:36
|
It was in this context that two of the editors of this book (West and Bowen) were engaged in research in the laboratories of Jim Ehleringer and Thure Cerling developing the capacity to reconstruct histories and origins of materials based on their isotopic composition. 我认为developing的逻辑主语还是editors,作他们加入实验室研究的结构状语，in the lab是一种地点状语，而非research的宾语。 翻译：正是在这样的背景下，本书的两位编辑(West 和 Bowen)投身于Jim Ehleringer 和 Thure Cerling 的实验室进行研究，为重建由同位素组成的物质的起源和历史注入了活力。 还是期待高手，虚心学习中 |
5楼2011-05-05 19:24:30
10