24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3305)
>虫友互识 (517)
>休闲灌水 (124)
>导师招生 (119)
>文献求助 (92)
>硕博家园 (58)
>考研 (40)
>论文投稿 (38)
>基金申请 (34)
>考博 (32)
>博后之家 (30)
>论文道贺祈福 (28)
>公派出国 (26)
>教师之家 (22)
>找工作 (20)
>健康生活 (20)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

xiuleiliu

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 16
帖子: 15
在线: 21.2小时
虫号: 1039796
注册: 2010-06-10
专业: 计算机应用技术

[求助] 跪求翻译过滤这个单词

跪求翻译一个单词，场景如下：

在原文中，我使用的是filter, 审稿人要求我用filter out, 我想表达的意思是过滤掉candidates中的一部分，而保留candidates中的一部分。

如果我们说 “filter out the dirt”, 这意味着我们完全不需要dirt，所以如果是filter out candidates, 这意味着完全不要candidates, 但是我需要candidates中的一部分，删掉剩余的部分，我只想表达过滤candidates，所以，请问各位哪个单词比较合适这个场景？

回复此楼