| 查看: 555 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
csl200银虫 (正式写手)
|
[求助]
翻译一篇短文 (10), 英译中
|
||
|
Barack Obama is the current president of United states of America (as of this writing, January, 2011). Chronologically, he is the 44th president of America. He is also the first even American president who is an African American. Barack Obama was born in Honolulu, Hawaii on August 4th, 1961. His parents separated and his mother remarried and later went to Jakarta, Indonesia , with her husband. Barack Obama spent four years in Jakarta and attended a local school. In 1971, he came back to USA to stay with his maternal grandparents. He attended the Occidental College and later Columbia University and graduated with a BA in political science and international relations in 1983. Between 1983 and 1988, he worked in Business International Corporation, New York Public Interest Research Group, director of the Developing Communities Project (DCP) and Gamaliel Foundation. In 1988, Barack Obama was admitted to Harvard Law School from where he graduated with a Juris Doctor (J.D.) with magna cum laude in 1991. Between 1991 and 2004, he served at various positions in University of Chicago Law School, Project Vote, Woods Fund of Chicago, Woods Fund of Chicago etc. Barack Obama was elected to the Illinois Senate in 1996 and was elected to the US Senate in November 2004. He was the Democratic Party presidential primaries in the 2008 election in America and inaugurated as the president of America on January 20, 2009. Barack Obama is married to Michelle Robinson Obama and has two daughters Malia Ann and Natasha. The meaning of his name in Swahili is “one who is blessed”. |
回复此楼» 猜你喜欢
328求调剂
已经有15人回复
-
331求调剂
已经有3人回复
-
材料与化工专硕306分找合适调剂
已经有24人回复
-
材料工程调剂
已经有8人回复
-
070300化学279求调剂
已经有7人回复
-
一志愿上海海洋大学083200食品学硕，求调剂，接受其他专业
已经有12人回复
-
材料专硕调剂
已经有14人回复
-
334求调剂
已经有7人回复
-
材料工程085601，270求调剂
已经有10人回复
-
专硕310求调剂
已经有7人回复
sltmac
荣誉版主 (知名作家)
- 翻译EPI: 161
- 应助: 10 (幼儿园)
- 贵宾: 4.557
- 金币: 29566.8
- 散金: 2687
- 红花: 47
- 沙发: 4
- 帖子: 5464
- 在线: 633.8小时
- 虫号: 996442
- 注册: 2010-04-14
- 性别: GG
- 专业: 无机纳米化学
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
csl200(金币+50, 翻译EPI+1): 谢谢! 2011-04-28 22:27:12
|
巴拉克•奥巴马是美国现任总统（写这本书时，2011年1月），按时间顺序他是美国第44任总统同时也是第一位美国黑人总统。巴拉克•奥巴马于1961年8月4日出生在夏威夷檀香山，他的父母后来分居并且母亲改嫁与她后任丈夫移居到印尼的雅加达。 巴拉克•奥巴马在印尼当地学校上了4年学。在1971年，他返回美国和外祖父母待在一起，并且在美国就读，后来进入哥伦比亚大学于1983年取得政治和国际关系学的学士学位。 1983年到1988年间，他在纽约公共利益研究小组社区发展项目国际经贸公司工作。1988年，巴拉克•奥巴马进入哈佛大学法学院并于1991年顺利毕业。在1991年到2004年间，他分别在芝加哥法律学院，项目投票处，芝加哥伍兹基金会等不同单位任职。 巴拉克•奥巴马于1996年进入伊利诺斯州参议院并于2004年11月被选为美国参议员， 2008年被选为美国民主党主席并于2009年1月20日选为美国总统。巴拉克•奥巴马的夫人是米歇尔罗宾逊奥巴马，他们有两个女儿分别是玛丽亚安和娜塔莎。他名字的含义是“受祝福的人” |
5楼2011-04-28 22:12:23
 |
3楼2011-04-28 21:57:07
Mally89
铁杆木虫 (职业作家)
T_T
- 翻译EPI: 79
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.257
- 金币: 5347.3
- 散金: 8936
- 红花: 49
- 帖子: 3712
- 在线: 1225.5小时
- 虫号: 1150928
- 注册: 2010-11-19
- 性别: MM
- 专业: 肿瘤免疫
4楼2011-04-28 21:58:39
