24小时热门版块排行榜    

查看: 547  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

tata118119

金虫 (小有名气)

[求助] 请高手帮忙翻译校对1小段

自制的螺旋加力器形状象一个螺旋测微器,测量时,样品被横放在前面两个螺柱之间,通过旋转后面的活动套筒加力。当样品裂变成两部分或两部分以上时,即认为它破碎了,这时可通过测定加力后螺柱前进的距离算出样品的抗破碎能力。
A homemade screw a ugmentation, like a spiral screw micrometer, when measuring, the sample is laid-placed into the middle of the two spindles in the front of the augmentation and feed pressure by rotating the activities sleeve in the back of the augmentation, anti-crushing durability was measured through the forward distance of back spindle when the sample collapsed
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yerufei_2010

新虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
Mally89(金币+1): 鼓励新虫!~ 2011-04-25 15:33:59
这翻译的就是中式英语,我觉得要按照英语的习惯翻译,至少像科技文体吧
Excellenceinworkispossibleonlywithdiligence.
2楼2011-04-25 10:59:46
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinjuanchen

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
Mally89(金币+1): 鼓励新虫!~ 2011-04-25 15:34:20
tata118119(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-04-26 17:29:30
自制的螺旋加力器形状象一个螺旋测微器,测量时,样品被横放在前面两个螺柱之间,通过旋转后面的活动套筒加力。当样品裂变成两部分或两部分以上时,即认为它破碎了,这时可通过测定加力后螺柱前进的距离算出样品的抗破碎能力。
The screw augmentation homemade  seems like a spiral screw micrometer.The sample measured is laid-placed between the two front spindles ,acted by pressure  from rotating the back activities sleeve .The anti-crushing durability is measured with discrepant distance of back spindle when the sample  is broken down .
备注:稍作修改,不是这个专业的,所以专业性的词基本没变动。
闭关,写写写
3楼2011-04-25 13:38:13
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinjuanchen

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by tata118119 at 2011-04-25 10:51:54:
自制的螺旋加力器形状象一个螺旋测微器,测量时,样品被横放在前面两个螺柱之间,通过旋转后面的活动套筒加力。当样品裂变成两部分或两部分以上时,即认为它破碎了,这时可通过测定加力后螺柱前进的距离算出样品的 ...

你这个帖子发了好久了,
闭关,写写写
4楼2011-04-25 13:39:12
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 tata118119 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 19:10 by 4xQThdVkmqn8
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 3/150 2026-11-22 18:59 by 4xQThdVkmqn8
[考博] 27材料申博求捞 10+4 Cosima1 2026-11-16 7/350 2026-11-22 18:31 by yanrding
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 18:04 by 4xQThdVkmqn8
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 18:04 by 4xQThdVkmqn8
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 5/250 2026-11-22 17:53 by 4xQThdVkmqn8
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 7/350 2026-11-22 17:10 by 4xQThdVkmqn8
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 3/150 2026-11-22 17:09 by 4xQThdVkmqn8
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 5/250 2026-11-22 17:09 by 4xQThdVkmqn8
[论文投稿] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 6/300 2026-11-22 16:47 by 4xQThdVkmqn8
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 5/250 2026-11-22 16:37 by 4xQThdVkmqn8
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 10:55 by HAlUgI97lcPc
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 5/250 2026-11-22 09:27 by HAlUgI97lcPc
[考研] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 3/150 2026-11-22 03:56 by mNjrFMLoQVIW
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-20 6/300 2026-11-22 03:13 by mNjrFMLoQVIW
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 4/200 2026-11-21 15:48 by Gt0XhENGW3Q3
[考博] 申博 +4 权@@ 2026-11-19 7/350 2026-11-20 20:53 by 行稳致远11
[教师之家] 征友后感触 +7 重新启 2026-11-17 9/450 2026-11-20 17:06 by 爱唠叨的小木虫
[论文投稿] 食品与机械 编辑C处理稿子时间 10+3 奇妙001 2026-11-19 4/200 2026-11-20 15:02 by tfang
[论文投稿] IVD领域内综述投稿推荐 100+3 小小筑梦 2026-11-16 5/250 2026-11-19 17:03 by hansi2025
信息提示
请填处理意见