24小时热门版块排行榜    

查看: 617  |  回复: 7
当前主题已经存档。

spiny

铜虫 (著名写手)

[交流] 请教关于文件翻译的问题

公司接受检查
需要提供一些资料
但是其中一项“buttery limits”不确定是什么
有知道的虫子麻烦跟贴告知
必有金币酬谢

请不要评价加分
谢谢

[ Last edited by spiny on 2006-9-15 at 08:18 ]
我晃啊晃~我跳啊跳~ 我在阳光下起舞~ 我的世界永远没烦恼~
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caffeine

木虫 (正式写手)

0.25

不知道前后文呀,按字面意思好象是贮藏条件
2楼2006-09-13 16:59:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spiny

铜虫 (著名写手)

嗯,我也这样想的
这个不太需要上下文
就是需要提供的一些资料列表
我晃啊晃~我跳啊跳~ 我在阳光下起舞~ 我的世界永远没烦恼~
3楼2006-09-13 17:30:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

WINDOW

金虫 (著名写手)

0.5

同意二楼意见
窗口看世界www.r0209.com
4楼2006-09-13 17:47:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shyflysky

银虫 (小有名气)

是否可以理解为“有效期”
5楼2006-09-13 17:55:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spiny

铜虫 (著名写手)

有效期?
应该不是
谢谢参与
我晃啊晃~我跳啊跳~ 我在阳光下起舞~ 我的世界永远没烦恼~
6楼2006-09-13 18:11:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuxin

银虫 (小有名气)

上下文的理解很关键的;我个人理解为:售货限额或者是储藏条件
能做到实事求是,什么也不怕。
7楼2006-09-14 08:59:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

naposhine

木虫 (小有名气)

确实跟上下文有关,食物标准、食物限额、贮藏条件,都有可能。看楼主你的上下文了。
8楼2006-09-15 16:11:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 spiny 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见