|
|
【答案】应助回帖
204886788(金币+50, 翻译EPI+1): 非常感谢, 有时间继续翻译啊, 我还有好几个帖了, 谢谢! 2011-04-18 16:58:31
|
George Washington (February 22, 1732 – December 14, 1799) was the dominant military and political leader of the new United States of America from 1775 to 1799. 乔治华盛顿（生于1732年2月22日，卒于1799年12月14日）是1775至1799年间美国卓越的军事和政治领导人。He led the American victory over Britain in the American Revolutionary War as commander-in-chief of the Continental Army in 1775–1783, and he presided over the writing of the Constitution in 1787. 作为陆军总司令，他领导并取胜了1775至1783年间的反抗英国殖民统治的美国独立战争，而且还主持了1787年宪法是起草工作。As the unanimous choice to serve as the first President of the United States (1789–1797), he developed the forms and rituals of government that have been used ever since, such as using a cabinet system and delivering an inaugural address. 作为公推的美国第一任总统（1789-1797），他改进了一直被沿用的政府构成和典礼形式，诸如采用内阁制和发表就职演说。As President, he built a strong, well-financed national government that stayed neutral in the wars raging in Europe, suppressed rebellion and won acceptance among Americans of all types, but also saw the advent of contentious political parties. 作为总统，他建立了资金充足、强大的国家政府，这一政府在如火如荼的欧洲战争中保持中立，平息了叛乱并不同类型的美国人中获得认可，而且他还目睹了互有争议的政治党派出现。Washington was universally regarded as the "Father of his country".华盛顿通常被认作“美国之父。” |
|
回复此楼