应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【求助】这句话如何翻译啊？
71/1返回列表
查看: 756  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

442868252

新虫 (小有名气)

[交流] 【求助】这句话如何翻译啊？ 已有3人参与

I want God to play in my bloodstream the way sunlight amuses itself on water.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-04-12 10:26:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)

T_T
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
oh,my.......sounds like a sentence from 《twiligh》...
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-04-12 12:00:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

442868252

新虫 (小有名气)
大哥 我是求助翻译
赞一下 回复此楼
3楼2011-04-12 14:11:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhongziqi

木虫 (职业作家)

宅神
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by Mally89 at 2011-04-12 12:00:54:
oh,my.......sounds like a sentence from 《twiligh》...

it maybe 《Eat Pray Love》
赞一下(1人) 回复此楼
虽能我很宅，但我是一只好奇的小小虫
4楼2011-04-12 17:22:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhongziqi

木虫 (职业作家)

宅神
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
建议自己看一下这部电影，藐视是一部memoir
There are lots of recovery memoirs. Lots of books about divorce. I think Gilbert’s secret is the miles she covers. Even if you feel the journey is rendered a little too slickly, you’re struck by the difference between the shattered, sobbing creature at the beginning and the one at the end who says, “I have never felt less burdened by myself or the world.” You truly believe Gilbert has changed. You’ve seen her do the work, chant the chants, seek out the Indonesian medicine men. It feels a little like an account of the construction of a skyscraper. You have seen the bricks and mortar, and now you can admire the whole edifice. By the end of the book, I admired Gilbert, even when I found her cloying.

I also thought Gilbert was brave. “I just want God,” she writes. “I want God inside me. I want God to play in my bloodstream the way sunlight amuses itself on water.” Is it too much? Is the metaphor strained? Maybe, but she means it. She’s swinging for the fences.

Also, Oprah loved it.
赞一下(1人) 回复此楼
虽能我很宅，但我是一只好奇的小小虫
5楼2011-04-12 18:14:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

442868252

新虫 (小有名气)
6楼2011-04-12 20:05:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

442868252

新虫 (小有名气)
嗯  回头看看这部
回复此楼
7楼2011-04-12 20:06:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 442868252 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭