| 查看: 771 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
高兴星期五铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
帮忙译一下，谢谢~~
|
|
|
22. If any action or proceeding is brought by API to enforce, protect or establish any right or remedy with respect to this Agreement or with respect to the subject matter of this Agreement, API shall be entitled to recover reasonable attorney’s fees and costs provided that it is the prevailing party. 23. This Agreement shall not be assignable or transferable by Registrant in any manner nor shall Registrant have the right to grant subagreements without written authorization from API. 24. This Agreement shall be interpreted and governed by the law of the District of Columbia, United States of America. 25. In the event of any litigation between the parties arising under this Agreement the parties agree that the only proper venue for such litigation shall be the District of Columbia, United States of America. 26. This instrument contains the entire and only agreement between the parties. No oral statements or representations not herein contained shall have any force and effect. 27. All of the Registrant’s obligations and duties contained in Paragraphs 3, 5, 10, 11, 13, 16, 19, 20, 22, 24, 25, and 28 survive the termination or expiration of this Agreement. 28. Registrant agrees to pay all sales, use, property, excise, and other taxes now or hereafter imposed by any government body or authority based on or in any way measured by this Agreement. 29. It is expressly understood between the parties hereto that no association, agency, apparent agency, employer/ employee relationship, partnership, or joint venture of any kind has been created. 30. Registrant represents and warrants that Registrant is not located in, or under the control of, a national or resident of any U.S. embargoed country. |
回复此楼» 猜你喜欢
伙伴们，祝我生日快乐吧
已经有25人回复
-
311求调剂
已经有5人回复
-
0703一志愿211 285分求调剂
已经有5人回复
-
070300化学学硕求调剂
已经有6人回复
-
283求调剂
已经有14人回复
-
中科院材料273求调剂
已经有4人回复
-
085600调剂
已经有6人回复
-
0703化学调剂，求各位老师收留
已经有8人回复
-
070303一志愿西北大学学硕310找调剂
已经有8人回复
-
085600材料与化工 求调剂
已经有14人回复
holypapa
木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 18
- 应助: 21 (小学生)
- 贵宾: 0.121
- 金币: 2948.4
- 散金: 5624
- 红花: 24
- 帖子: 3570
- 在线: 853.3小时
- 虫号: 990684
- 注册: 2010-04-07
- 专业: 认知科学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
sltmac(金币+30, 翻译EPI+1): 2011-04-18 08:18:06
sltmac(金币+30): 2011-04-18 08:18:12
sltmac(金币+20): 2011-04-18 08:18:16
sltmac: 谢谢交流，欢迎常来~~~~ 2011-04-18 08:18:30
sltmac(金币+30, 翻译EPI+1): 2011-04-18 08:18:06
sltmac(金币+30): 2011-04-18 08:18:12
sltmac(金币+20): 2011-04-18 08:18:16
sltmac: 谢谢交流，欢迎常来~~~~ 2011-04-18 08:18:30
|
22. If any action or proceeding is brought by API to enforce, protect or establish any right or remedy with respect to this Agreement or with respect to the subject matter of this Agreement, API shall be entitled to recover reasonable attorney’s fees and costs provided that it is the prevailing party. 22。对于本协议或其中附带内容，如果API采取行动或程序来达到加强、保护或申明权利或补救的目的，API应有权取得当时最合理的律师费用和代价。 23. This Agreement shall not be assignable or transferable by Registrant in any manner nor shall Registrant have the right to grant subagreements without written authorization from API. 23。注册人不得以任何方式将本协议指派或转让给别人，也不得未经API书面授权而将二协议授予他人。 24. This Agreement shall be interpreted and governed by the law of the District of Columbia, United States of America. 24。本协定的解释和管辖适合于哥伦比亚特区和美国地区的法律。 25. In the event of any litigation between the parties arising under this Agreement the parties agree that the only proper venue for such litigation shall be the District of Columbia, United States of America. 25。任何基于本协议而产生的诉讼，当事各方同意，唯一适合诉讼的地点应在哥伦比亚特区和美利坚合众国内。 26. This instrument contains the entire and only agreement between the parties. No oral statements or representations not herein contained shall have any force and effect. 26。该条款包含了双方之间的唯一完整协议。不在本条款内的任何口头陈述或辩称不具有法律效力。 27. All of the Registrant’s obligations and duties contained in Paragraphs 3, 5, 10, 11, 13, 16, 19, 20, 22, 24, 25, and 28 survive the termination or expiration of this Agreement. 27。注册人所有由第3，5，10，11，13，16，19，20，22，24，25和28段中的内容所界定的附带责任和义务随本协议终止而结束。 28. Registrant agrees to pay all sales, use, property, excise, and other taxes now or hereafter imposed by any government body or authority based on or in any way measured by this Agreement. 28。注册人同意支付因为销售，使用，产权保护，消费，征税和其他款项而带来的费用，该费用必须是由任何政府机构或权力机关所施加的基于本协议约束的相关费用。 29. It is expressly understood between the parties hereto that no association, agency, apparent agency, employer/ employee relationship, partnership, or joint venture of any kind has been created. 30. Registrant represents and warrants that Registrant is not located in, or under the control of, a national or resident of any U.S. embargoed country. 29。各方明确知晓，没有因本协议而存在任何如下形式的联合，如协会、代理、指定代理、雇主/雇员关系、合伙关系或合资企业。 30。注册人声明注册人没有定居在美国制裁的国家，也不是该国国民，也不受该国政府或个人的控制。 |
2楼2011-04-14 09:58:01
20