24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

173779376

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 935.9
帖子: 150
在线: 765.8小时
虫号: 1061361

[交流] 求翻译，英语协议

1.Either party may propose specific projects in terms of research and community services to be conducted by both parties;
2.Any intellectual property arisen from the cooperation will be viewed as the mutual property from both parties;
3.The project will be expedited by annual exchange program between members from both parties, which may last from weeks to months, depending on project requirement;
4.Once the specific projects have been defined, the parties agree to formally confirm their commitment thereto in terms of a cooperation agreement, in which the obligations and liabilities of each party shall be defined;

回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-04-06 19:07:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

crystalpea

金虫 (小有名气)

翻译EPI: 2
应助: 1 (幼儿园)
金币: 1749.1
帖子: 224
在线: 61.6小时
虫号: 931401

173779376(金币+25, 翻译EPI+1): 2011-04-06 20:28:50
173779376(金币+25): 2011-04-06 20:30:02

1.任何一方可以在研究以及社会服务方面的具体项目中提出建议，最终有两方共同实施。
2.在合作期间所涉及到的任何知识产权将由双方共同所有。
3.为了能够促进项目的完成，双方成员年度交换计划会根据项目的需要由几个星期延长至几个月。
4.一旦确定了具体的项目，双方同意正式承担并履行另附协议中注明的义务和权利。

赞一下

回复此楼

3楼2011-04-06 20:01:49

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 4 个回答

emmanuel0227

木虫 (著名写手)

翻译EPI: 11
应助: 0 (幼儿园)
金币: 3327.7
帖子: 1380
在线: 226.6小时
虫号: 954711

1、任一团队可以提议两个团队合作完成的专项研究项目和专项社会服务项目。
2、合作产生的任何知识产权归两个团队共有。
3、项目每年进行一次两个团队成员之间的交流互访，数周到数月，根据项目需求而定。
4、一旦专项项目确定之后，团队同意通过合作协议的形式对他们的委托事项进行正式确认，在协议中将会对每个团队的责任和义务进行限定。

难免有不当之处，仅供参考

赞一下

回复此楼

2楼2011-04-06 19:52:33

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖