²é¿´: 2656  |  »Ø¸´: 36
±¾Ìû²úÉú 1 ¸ö ESEPI £¬µã»÷ÕâÀï½øÐв鿴

[½»Á÷] ¡¾Activity¡¿an old famous Chinese poem~

  


a famous poem is showing here£¬
who can tell me the writer and the title of it£¿
share some BBs with you~~~

ÒýÓûØÌû:

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is breaking on his way.
Where can a winehouse be found to drown his sadness?
A cowherd points to Almond Flower (Xing Hua) Village in the distance.




[ Last edited by liufawen on 2011-4-3 at 11:09 ]
»Ø¸´´ËÂ¥

» ²ÂÄãϲ»¶

» ÇÀ½ð±ÒÀ²£¡»ØÌû¾Í¿ÉÒԵõ½:

²é¿´È«²¿É¢½ðÌù

ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
¡ï
Сľ³æ(½ð±Ò+0.2):ÇÀÁ˸öС°åµÊ£¬¸ø¸öºì°ü
liufawen(½ð±Ò+1): 2011-04-04 15:31:56
nice
3Â¥2011-04-03 11:05:01
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

xia_chong

½ð³æ (ÎÄ̳¾«Ó¢)


liufawen(½ð±Ò+3): 2011-04-04 15:32:15
I know the anwer.
7Â¥2011-04-03 11:07:02
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

wry3300

°æÖ÷ (ÎÄѧ̩¶·)


liufawen(½ð±Ò+3): 2011-04-04 15:32:21
Du Mu

the Mourning Day or Tomb-sweeping day
9Â¥2011-04-03 11:38:28
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

Âþ²½ÔƶË57

Ìú¸Ëľ³æ (ÎÄ̳¾«Ó¢)


liufawen(½ð±Ò+1): 2011-04-04 15:32:24
what is the meaning of it
10Â¥2011-04-03 11:51:46
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

holypapa

ľ³æ (Ö°Òµ×÷¼Ò)


liufawen(½ð±Ò+1): 2011-04-04 15:32:40
I did not  catch up with it until I see the "xinghua" village. i felt a bit shame of it.

by the way how to say " qingming "festival in eglish? is it just "qingming" festival ?
11Â¥2011-04-03 12:23:25
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

winzhouyun

Í­³æ (Ö°Òµ×÷¼Ò)


liufawen(½ð±Ò+5): 2011-04-04 15:35:44
i know the answer
14Â¥2011-04-03 12:27:13
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

412951645

ľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)


liufawen(½ð±Ò+3): 2011-04-04 15:35:52
I have not heard that poem before.
Thanks for sharing.
Maybe it's good time to read it since it's raining outside.
15Â¥2011-04-03 12:27:25
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
liufawen(½ð±Ò+3): 2011-04-04 15:36:04
I know.

[ Last edited by xiniumumu on 2011-4-3 at 12:38 ]
17Â¥2011-04-03 12:35:17
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

ÄäÃû

Óû§×¢Ïú (Ö°Òµ×÷¼Ò)


liufawen(½ð±Ò+3): 2011-04-04 15:36:10
±¾Ìû½öÂ¥Ö÷¿É¼û
18Â¥2011-04-03 12:52:42
ÒÑÔÄ   ÉêÇëESEPI   »Ø¸´´ËÂ¥   ±à¼­   ²é¿´ÎÒµÄÖ÷Ò³

H954720898

½ð³æ (ÕýʽдÊÖ)


liufawen(½ð±Ò+3): 2011-04-04 15:36:27
Tomb-sweeping day by DuMu
19Â¥2011-04-03 12:53:05
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
they say  DuMu
I guess so
20Â¥2011-04-03 12:57:45
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

1043109135

ľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)


liufawen(½ð±Ò+2): you are right~ 2011-04-04 15:33:39

qing ming
21Â¥2011-04-03 13:09:11
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

yyp_123

ÈÙÓþ°æÖ÷ (ÎÄ̳¾«Ó¢)


liufawen(½ð±Ò+1): 2011-04-04 15:33:43
The Mourning Day  

I want more BBs.  
22Â¥2011-04-03 13:20:46
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

865494498

гæ (СÓÐÃûÆø)


liufawen(½ð±Ò+1): 2011-04-04 15:33:52
I know the song's title and the song's background....
24Â¥2011-04-03 13:29:38
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

ttmmttmmtt

ľ³æ (СÓÐÃûÆø)


just know the title,but can't speak out the writer.
26Â¥2011-04-03 19:02:39
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

nsp27

ľ³æ (ÖªÃû×÷¼Ò)


liufawen(½ð±Ò+1): 2011-04-04 15:35:08
what£¿
27Â¥2011-04-03 19:18:17
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

cherrydew

Ìú¸Ëľ³æ (Ö°Òµ×÷¼Ò)


liufawen(½ð±Ò+1): 2011-04-04 15:35:00
good music
~~~~~~~~~~~~
28Â¥2011-04-03 19:26:00
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

heroyejian

Í­³æ (ÕýʽдÊÖ)


liufawen(½ð±Ò+1): 2011-04-04 15:35:12
the Mourning Day by Du Mu
29Â¥2011-04-03 19:27:52
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

xuediandongxi

Ìú¸Ëľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)


liufawen(½ð±Ò+1): 2011-04-04 15:33:16
The poem has been best known from Tang Dynasty. We learnt this poem when we was students in primary schools.
31Â¥2011-04-03 19:36:48
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
liufawen(½ð±Ò+1): 2011-04-04 15:33:11
the right time.
32Â¥2011-04-03 19:42:22
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
ÒýÓûØÌû:
Originally posted by holypapa at 2011-04-03 12:23:25:
I did not  catch up with it until I see the "xinghua" village. i felt a bit shame of it.

by the way how to say " qingming "festival in eglish? is it just "qingming&q ...

Tomb-sweeping Day
33Â¥2011-04-04 15:33:04
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
ÒýÓûØÌû:
Originally posted by 865494498 at 2011-04-03 13:29:38:
I know the song's title and the song's background....

sailing sang by Declan Galbraith
34Â¥2011-04-04 15:34:43
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

kandyyu

½ð³æ (СÓÐÃûÆø)


goog sound£¬sounds very well£¡
35Â¥2011-04-05 01:53:25
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

relurk

½ð³æ (СÓÐÃûÆø)


It's Dumu's
I find the translation can help us understand the poem better.
36Â¥2011-04-15 18:39:58
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
¼òµ¥»Ø¸´
2011-04-03 11:04   »Ø¸´  
Сľ³æ(ɳ·¢+1£¬½ð±Ò+0.5):¹§Ï²ÇÀ¸öɳ·¢£¬ÔÙ¸ø¸öºì°ü
liufawen(½ð±Ò+1): 2011-04-04 15:31:52
witch_girl4Â¥
2011-04-03 11:05   »Ø¸´  
liufawen(½ð±Ò+1): 2011-04-04 15:32:00
[ Last edited by witch_girl on 2011-4-3 at 11:07 ]
ringzhu5Â¥
2011-04-03 11:05   »Ø¸´  
liufawen(½ð±Ò+1): 2011-04-04 15:32:04
xia_chong6Â¥
2011-04-03 11:05   »Ø¸´  
liufawen(½ð±Ò+1): 2011-04-04 15:32:08
liufawen8Â¥
2011-04-03 11:10   »Ø¸´  
ÒýÓûØÌû:
Originally posted by xia_chong at 2011-04-03 11:07:02: I know the anwer.

andy050612Â¥
2011-04-03 12:25   »Ø¸´  
liufawen(½ð±Ò+1): 2011-04-04 15:35:33
ÒýÓûØÌû:
Originally posted by liufawen at 2011-04-03 11:10:32:

qinhy13Â¥
2011-04-03 12:25   »Ø¸´  
liufawen(½ð±Ò+3): 2011-04-04 15:35:39
2011-04-03 12:29   »Ø¸´  
liufawen(½ð±Ò+3): 2011-04-04 15:35:58
xuanzhang23Â¥
2011-04-03 13:25   »Ø¸´  
liufawen(½ð±Ò+1): 2011-04-04 15:33:48
dolphinfish25Â¥
2011-04-03 14:03   »Ø¸´  
lxuyan30Â¥
2011-04-03 19:28   »Ø¸´  
liufawen(½ð±Ò+3): 2011-04-04 15:35:23
Shirley383937Â¥
2011-04-19 21:50   »Ø¸´  
Ïà¹Ø°æ¿éÌø×ª ÎÒÒª¶©ÔÄÂ¥Ö÷ liufawen µÄÖ÷Ìâ¸üÐÂ
×î¾ßÈËÆøÈÈÌûÍÆ¼ö [²é¿´È«²¿] ×÷Õß »Ø/¿´ ×îºó·¢±í
[¿¼ÑÐ] ÊÛT0PÒ»ÇøSCIÎÄÕ£¬ÎÒ:8O5.51.O.54,¿ÆÄ¿ÆëÈ«,¿É£«¼± +3 7s8du2bt8y 2026-06-26 7/350 2026-06-27 18:48 by ztgu5ulw9z
[˶²©¼ÒÔ°] ÊÛT0PÒ»ÇøSCIÎÄÕ£¬ÎÒ:8O5.51.O.54,¿ÆÄ¿ÆëÈ«,¿É£«¼± +4 7s8du2bt8y 2026-06-26 8/400 2026-06-27 18:47 by ztgu5ulw9z
[¿¼²©] 27Ä격ʿÕÐÉúÐÅÏ¢ +5 rvnc 2026-06-26 8/400 2026-06-27 18:32 by rvnc
[¿¼²©] ÊÛT0PÒ»ÇøSCIÎÄÕ£¬ÎÒ:8O5.51.O.54,¿ÆÄ¿ÆëÈ«,¿É£«¼± +3 7s8du2bt8y 2026-06-26 5/250 2026-06-27 17:07 by ztgu5ulw9z
[»ù½ðÉêÇë] ÎÞÁÄ¿´¿´filecode +7 Á÷Á÷ÉË 2026-06-23 10/500 2026-06-27 16:19 by ±±¾©ÖÐÐäȽÀÏʦ
[»ù½ðÉêÇë] ÎÞÁÄ¿´¿´Ê±¼ä´Á´ò·¢Ê±¼ä +8 »¢º×Ë«ÐÎ 2026-06-23 8/400 2026-06-27 15:53 by miaochunhui
[¹«Åɳö¹ú] ÊÛT0PÒ»ÇøSCIÎÄÕ£¬ÎÒ:8O5.51.O.54,¿ÆÄ¿ÆëÈ«,¿É£«¼± +3 7s8du2bt8y 2026-06-26 4/200 2026-06-27 12:47 by 9g0rmhtq5w
[˶²©¼ÒÔ°] ÓлúÄܿ緽ÏòÉ격Âð +3 ¿É¿ÉÎ÷ÀïµÄÁÖС½ 2026-06-25 3/150 2026-06-26 11:59 by ÁÖ·¼Ä¾
[Óлú½»Á÷] ÇóÖú£¡£¡ 5+3 ÎÒɶ¶¼Ã»¿´¼û 2026-06-24 4/200 2026-06-26 09:35 by 951037019
[΢Ã׺ÍÄÉÃ×] kh550½ÓÖ¦Sio2ʧ°ÜÇóÖú 70+3 ÍÞ¶ù·½±ãÃæ 2026-06-20 3/150 2026-06-26 09:23 by èÓã²»ÊÇÓã
[ÂÛÎÄͶ¸å] Ö°³ÆÂÛÎÄͶ¸å 170+4 guoj5292 2026-06-22 12/600 2026-06-25 22:27 by Yanyanoo
[Óлú½»Á÷] ·´Ó¦ÇóÖú 10+3 slz_1986 2026-06-24 6/300 2026-06-25 21:38 by nBuï®
[ÂÛÎÄͶ¸å] »ùÓÚ×ÔÈ»ÕÜѧÀà±ÈµÄ·ç»¯¿ÇÐÍÏ¡ÍÁ¿ó +4 ̫һÐÂÔÏ 2026-06-22 16/800 2026-06-25 18:53 by ̫һÐÂÔÏ
[ÎÄѧ·¼²ÝÔ°] ¿´¡¶¸ø°¢maµÄÇéÊé¡·ÓиР+6 myrtle 2026-06-21 10/500 2026-06-25 17:54 by myrtle
[»ù½ðÉêÇë] 2026ÄêWRÇà°Î½øÕ¹ +5 chs564851482 2026-06-24 7/350 2026-06-24 18:15 by chs564851482
[»ù½ðÉêÇë] ÖУ¡ÖУ¡ÖУ¡ +10 zhse276 2026-06-22 10/500 2026-06-24 16:48 by zjhzf5201018
[»ù½ðÉêÇë] »áÆÀʲôʱºò¿ªÊ¼£¿ +3 Vivilian 2026-06-24 4/200 2026-06-24 16:30 by jurkat.1640
[»ù½ðÉêÇë] ¹ú×ÔÈ»ÉêÇëÎåÆª´ú±í×÷´ó±ÈÆ´£¬¸Ð¾õÕâ¸öÊÇ×îÖØÒªµÄ +7 naalan7001 2026-06-22 12/600 2026-06-24 14:02 by naalan7001
[»ù½ðÉêÇë] ×Éѯ +3 _xyan818 2026-06-24 3/150 2026-06-24 08:12 by Equinoxhua
[»ù½ðÉêÇë] ÆÀίÓжàÉÙ¸ÅÂÊÖªµÀÆäËûר¼ÒÊÖÖÐÓÐÄÄЩÈ˵ı¾×Ó£¿ +6 huitong441 2026-06-22 6/300 2026-06-23 15:45 by гÇ×ÓÔø
ÐÅÏ¢Ìáʾ
ÇëÌî´¦ÀíÒâ¼û