应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 急求修改一句英文句子，附编辑意见，在线等
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 508  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

xdpeter

木虫 (正式写手)

[交流] 急求修改一句英文句子，附编辑意见，在线等

原文：
Until 2001 the phenomenon of the negative refraction has been experimentally verified first by using artificial left-handed materials realized by periodic arrays of split ring resonators (SRRs) and wire strips .

编辑意见：
In the 1st paragraph of section 1 “Until 2001 the phenomenon of the negative refraction has been experimentally verified” if you mean “until 2001” (2001 is the ending point), then “has been” has to be changed to “had been”. If you mean “since 2001” (2001 is the starting point) then there is no problem with “has been”.

作者本意：直到2001，XXX才开始。。。。

[ Last edited by xdpeter on 2011-4-1 at 12:17 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-04-01 12:14:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)
xdpeter(金币+3): 2011-04-01 13:20:08
In 2001 the phenomenon of the negative refraction

was

experimentally verified

firstly

by using artificial left-handed materials realized by periodic arrays of split ring resonators (SRRs) and wire strips .
赞一下 回复此楼
3楼2011-04-01 12:45:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

luckygirl5605

木虫 (小有名气)
xdpeter(金币+4, 翻译EPI+1): 多谢，第一个回帖，多分点，呵呵 2011-04-01 13:19:58
抛砖引玉嘿嘿
The phenomenon of the negative refraction has not been experimentally verified until 2001, first by using artificial left-handed materials realized by periodic arrays of split ring resonators (SRRs) and wire strips .
赞一下 回复此楼
2楼2011-04-01 12:43:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)
xdpeter(金币+3): 2011-04-01 13:20:14
或者

Not until in 2001 had the phenomenon of the negative refraction been experimentally verified firstly by using artificial left-handed materials realized by periodic arrays of split ring resonators (SRRs) and wire strips .
赞一下 回复此楼
4楼2011-04-01 12:50:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +14 张zic 2026-04-05 15/750 2026-04-08 16:14 by 一只好果子?
[考研] 一志愿211，0703化学305分求调剂 +16 严西西戏 2026-04-06 20/1000 2026-04-08 15:19 by screening
[考研] 一志愿生物与医药，296分，求调剂 +14 66鹿 2026-04-03 16/800 2026-04-08 10:38 by tjzhao
[考研] 277、学硕，求调剂 数一104， +11 瓶子PZ 2026-04-07 12/600 2026-04-07 23:30 by 一只好果子?
[考研] 070300化学学硕311分求调剂 +16 梁富贵险中求 2026-04-04 17/850 2026-04-07 22:11 by lijunpoly
[考研] 一志愿西南090202求调剂 +4 在线求有学上 2026-04-07 4/200 2026-04-07 19:47 by biomichael
[考研] 312求调剂 +18 gtw1 2026-04-06 20/1000 2026-04-07 18:16 by 蓝云思雨
[考研] 296求调剂 +3 汪！？！ 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:13 by 啵啵啵0119
[考研] 求调剂 +10 Hll胡 2026-04-04 10/500 2026-04-05 20:09 by nepu_uu
[考研] 313求调剂 +5 海日海日 2026-04-04 5/250 2026-04-05 15:52 by jndximd
[考研] 313求调剂 +5 海日海日 2026-04-04 7/350 2026-04-05 13:58 by imissbao
[考研] 294求调剂 +6 Grey_Ey 2026-04-02 9/450 2026-04-04 22:07 by hemengdong
[论文投稿] 求文献 5+3 ys879651$ 2026-04-02 3/150 2026-04-04 17:22 by bobvan
[考研] 278求调剂 +6 Yy7400 2026-04-03 6/300 2026-04-04 09:53 by zhangdingwa
[考研] 土木水利328分求调剂 +6 疾风知劲草666 2026-04-02 6/300 2026-04-03 11:38 by znian
[考研] 285求调剂 +7 AZMK 2026-04-02 9/450 2026-04-03 11:12 by wanwan00
[考研] 295求调剂 +7 愿旅途永远坦然 2026-04-02 7/350 2026-04-03 08:22 by fangshan711
[考研] 22408 266求调剂 +3 masss11222 2026-04-02 3/150 2026-04-02 18:11 by 笔落锦州
[考研] 08工科求调剂290分 +5 1314捧花 2026-04-02 8/400 2026-04-02 13:16 by 乔哒哒哒
[考研] 材料专硕322分 +11 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 11/550 2026-04-02 10:52 by lnilvy
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭