24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 553  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

ilovethis

金虫 (小有名气)


[交流] 一个单词的翻译

药物的in vitro potency应该怎么翻译,谢谢

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)


ilovethis(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-03-31 15:22:40
体外法测定的效价(活性值)

体外效价
2楼2011-03-31 09:07:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ilovethis

金虫 (小有名气)


引用回帖:
Originally posted by qjluo at 2011-03-31 09:07:55:
体外法测定的效价(活性值)

体外效价

翻译成效价不太合适吧
3楼2011-03-31 09:13:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)


为什么不合适呢?

效价是表示活性的数值。

in vitro potency
是指按体外测活方法测定的活性数值,也就是效价

注:如果你的表达主要想体现蛋白的活性,直接翻译成体外活性(值)也未尝不可
4楼2011-03-31 09:58:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seaharrier

铁杆木虫 (知名作家)


引用回帖:
Originally posted by ilovethis at 2011-03-31 08:56:54:
药物的in vitro potency应该怎么翻译,谢谢

体外药效。

楼上翻译应该也是可以的吧。
5楼2011-03-31 13:56:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gdflly08

木虫 (文坛精英)


结合前后文翻译吧,效价、效力、药效、活性都是可以的吧。但是要结合上下文啊
6楼2011-03-31 14:07:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ilovethis 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 生物工程求调剂 +13 喜欢还是不甘心 2026-04-05 13/650 2026-04-07 16:55 by Ecowxq666!
[考研] 一志愿北京化工085600 310分求调剂 +20 0856材料与化工3 2026-04-04 22/1100 2026-04-07 15:14 by 上岸快快
[考研] 285求调剂 +16 哦呦呼o 2026-04-04 16/800 2026-04-07 12:31 by 1018329917
[考研] 293求调剂 +3 勇远库爱314 2026-04-06 3/150 2026-04-07 11:15 by hugr
[考研] 考研调剂 +3 Wwwwwww哇 2026-04-06 3/150 2026-04-06 20:55 by lbsjt
[考研] 285求调剂 +8 AZMK 2026-04-04 11/550 2026-04-06 13:56 by BruceLiu320
[考研] 315求调剂 +5 &123456789 2026-04-05 5/250 2026-04-05 19:55 by nepu_uu
[考研] 材料调剂 +13 一样YWY 2026-04-03 14/700 2026-04-05 18:20 by 蓝云思雨
[考研] 358求调剂 +7 秋gk 2026-04-04 7/350 2026-04-05 13:29 by huangmoli
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-04 12/600 2026-04-05 08:24 by 544594351
[考研] +5 化工专硕323分 2026-04-04 5/250 2026-04-05 08:02 by 544594351
[考研] 320求调剂 +3 一样圆 2026-04-04 3/150 2026-04-04 22:29 by 啵啵啵0119
[考研] 277求调剂 +4 12A3 2026-04-02 5/250 2026-04-04 20:28 by 蓝云思雨
[考研] 368求调剂 +5 今华习 2026-04-03 7/350 2026-04-04 18:47 by imissbao
[考研] 311求调剂 +20 zchqwer 2026-04-01 22/1100 2026-04-03 22:09 by lglzsd
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:06 by arrow8852
[考研] 313求调剂 +3 ~微微凉~ 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:25 by 啵啵啵0119
[考研] 312求调剂 +6 小小墨123 2026-04-02 7/350 2026-04-03 07:32 by jsw79
[考研] 318求调剂,计算材料方向 +10 吸喵有害笙命 2026-04-01 11/550 2026-04-02 16:29 by oooqiao
[考研] 一志愿北京科技大学085601材料工程英一数二初试总分335求调剂 +9 双马尾痞老板2 2026-04-01 9/450 2026-04-02 12:14 by oooqiao
信息提示
请填处理意见