应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一个单词的翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 555  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

ilovethis

金虫 (小有名气)

[交流] 一个单词的翻译

药物的in vitro potency应该怎么翻译，谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-03-31 08:56:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)
ilovethis(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-03-31 15:22:40
体外法测定的效价（活性值）

体外效价
赞一下 回复此楼
2楼2011-03-31 09:07:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ilovethis

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by qjluo at 2011-03-31 09:07:55:
体外法测定的效价（活性值）

体外效价

翻译成效价不太合适吧
赞一下 回复此楼
3楼2011-03-31 09:13:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)
为什么不合适呢？

效价是表示活性的数值。

in vitro potency
是指按体外测活方法测定的活性数值，也就是效价

注：如果你的表达主要想体现蛋白的活性，直接翻译成体外活性（值）也未尝不可
赞一下 回复此楼
4楼2011-03-31 09:58:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seaharrier

铁杆木虫 (知名作家)
引用回帖:
Originally posted by ilovethis at 2011-03-31 08:56:54:
药物的in vitro potency应该怎么翻译，谢谢

体外药效。

楼上翻译应该也是可以的吧。
赞一下 回复此楼
5楼2011-03-31 13:56:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gdflly08

木虫 (文坛精英)
结合前后文翻译吧，效价、效力、药效、活性都是可以的吧。但是要结合上下文啊
赞一下 回复此楼
6楼2011-03-31 14:07:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ilovethis 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料307分求大佬组收留 +12 Hll胡 2026-04-07 12/600 2026-04-08 16:37 by luoyongfeng
[考研] 307分材料专业求调剂 +12 Hll胡 2026-04-05 12/600 2026-04-08 16:33 by luoyongfeng
[考研] 324求调剂 +16 想上学求调 2026-04-03 16/800 2026-04-08 16:07 by luoyongfeng
[考研] 化工学硕 285求调剂 +26 Wisjxn 2026-04-07 26/1300 2026-04-08 14:42 by screening
[考研] 电子信息346 +4 zuoshaodian 2026-04-08 4/200 2026-04-08 11:54 by zzucheup
[考研] 生物学308分求调剂（一志愿华东师大） +12 相信必会光芒万� 2026-04-06 15/750 2026-04-07 21:22 by 乔哒哒哒
[考研] 080500求调剂 +12 黄宇博 2026-04-06 12/600 2026-04-07 12:41 by upczlm1989
[考研] 材料调剂 +13 一样YWY 2026-04-05 14/700 2026-04-07 09:51 by piklet
[考研] 求调剂 +5 wos666 2026-04-03 5/250 2026-04-06 10:13 by 蓝云思雨
[考研] 0703求调剂383分 +9 W55j 2026-04-03 9/450 2026-04-06 06:50 by houyaoxu
[考研] 271分求调剂学校 +12 zph158488！ 2026-04-02 13/650 2026-04-05 10:13 by lqwchd
[考研] 考研调剂 +3 mcbbc 2026-04-04 3/150 2026-04-05 10:03 by barlinike
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-04 12/600 2026-04-05 08:24 by 544594351
[考研] 321求调剂 +6 认真求上学 2026-04-03 6/300 2026-04-04 19:51 by dongzh2009
[考研] [调剂信息]085408光电信息 求调剂 总分291分数一英一 +3 iz11az 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:09 by 蓝云思雨
[考研] 复试调剂 +6 范根培 2026-04-04 6/300 2026-04-04 14:27 by 土木硕士招生
[考研] 一志愿东北大学085901土木专硕345求调剂 +3 zxt11111 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:21 by 土木硕士招生
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-03 4/200 2026-04-03 13:28 by jiouuu
[考研] 285求调剂 +7 AZMK 2026-04-02 9/450 2026-04-03 11:12 by wanwan00
[考研] 303求调剂 +3 一色清羽 2026-04-02 4/200 2026-04-03 10:22 by 蓝云思雨
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭