应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助：“圣泰名品家私”的英文翻译
101/1返回列表
查看: 972  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

20928140

木虫 (正式写手)

[交流] 求助：“圣泰名品家私”的英文翻译


如题，请各位大虾指点迷津！
Thank you！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-03-29 22:18:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
20928140(金币+10, 翻译EPI+1): 多谢！ 2011-03-30 08:40:14
Suntek Famous Furniture
赞一下 回复此楼
2楼2011-03-29 22:53:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
这是商业用途，请增加BB。哈哈！
赞一下 回复此楼
3楼2011-03-29 22:54:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
我帮你搜了一下，很多同名公司呀。
赞一下 回复此楼
4楼2011-03-30 08:52:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
20928140(金币+10): 2011-03-30 09:00:29
如果害怕只是产权，可改为：Sentie, ShinDy。 我建议用ShinDy， 因为它的意思着：盛会，奢华舞会（难道名品家私不是高级家具的一场高级舞会吗？）。
赞一下 回复此楼
5楼2011-03-30 08:56:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

20928140

木虫 (正式写手)
呵呵
我以为是你自己想出来的啊
赞一下 回复此楼
6楼2011-03-30 08:56:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
我想了前4个字母，少了一个K。于是就用我前四个字母上网搜，发现有大量的信息，于是就照搬了。哈哈。
赞一下 回复此楼
7楼2011-03-30 09:04:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
如果害怕知识产权，商标权问题，就用Shindy吧。但如果是小地方，那些工商局的人都不行，查不出了，你就可以用Suntek。但个人认为，还是保守点好。
赞一下 回复此楼
8楼2011-03-30 09:05:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

20928140

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by jwdxbjzh at 2011-03-30 09:05:46:
如果害怕知识产权，商标权问题，就用Shindy吧。但如果是小地方，那些工商局的人都不行，查不出了，你就可以用Suntek。但个人认为，还是保守点好。

您说的'保守点"是指选用Suntek吗？
赞一下 回复此楼
9楼2011-03-30 09:21:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
No. That word means that selecting the second one, Shindy. I think you should be more discreet. Good luck.
赞一下 回复此楼
10楼2011-03-30 10:06:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 20928140 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭