24小时热门版块排行榜

返回列表

ahaoli_86

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 574.7
帖子: 392
在线: 53.6小时
虫号: 863392

[交流] 【求助】语法分心

However, the observed maximum 68% signal enhancement in our case for the folate-targeted liposomes may suggest that perhaps only a slight decrease in ligand ratio may be necessary to achieve even higher tumor signal enhancementrates.
这句话应该怎么分析呢？主语是the observed maximum signal enhancement？
谓语是may suggest ？
从句中主语是什么？这句话是推测的意思么？怎么觉得理解的不透彻。

谢谢英语高手的指导

回复此楼

» 猜你喜欢

请问社科规划办官网上的“项目查询模块”与“项目申报模块”的账号密码一样吗？已经有3人回复
用NBS溴化时溶剂除了CCl4外还有什么已经有9人回复
40+中年人失业后，还能找到好工作吗？已经有15人回复
二审4个多月了还是Awaiting Reviewer Scores 已经有5人回复
申请科研项目纯靠实力能成功吗？已经有12人回复
极限拉扯，如何抉择已经有15人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

个人考了四级六级GRE托福后，被折磨的体无完肤后对作文的体悟。已经有3人回复

1楼 2011-03-26 10:53:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

liuliuqiu112

金虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1793.8
帖子: 45
在线: 84小时
虫号: 867764

ahaoli_86(金币+5): 2011-03-26 12:24:50

"the observed maximum 68% signal enhancement in our case for the folate-targeted liposomes "是主句的主语，而“may suggest ”是主句的谓语动词，that引导的是宾语从句。整句话的意思是“然而，我们实验中观察到的叶酸靶向的脂质体最大68%的信号增强量，可能暗示着也许稍微减少配体比可能是得到高的肿瘤增强信号的必要条件。”
这个仅供参考，因为本人英语也一般，希望对你有帮助。

赞一下

回复此楼

2楼2011-03-26 11:18:35

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ahaoli_86

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 574.7
帖子: 392
在线: 53.6小时
虫号: 863392

引用回帖:

Originally posted by liuliuqiu112 at 2011-03-26 11:18:35:
"the observed maximum 68% signal enhancement in our case for the folate-targeted liposomes "是主句的主语，而“may suggest ”是主句的谓语动词，that引导的是宾语从句。整句话的意思是“然而，我 ...

谢谢，我觉得你翻译的挺好的！

赞一下

回复此楼

3楼2011-03-26 12:25:12

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖