应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 职场英语 » 【求助】语法分心
51/1返回列表
查看: 661  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

ahaoli_86

金虫 (正式写手)

[交流] 【求助】语法分心

However, the observed maximum 68% signal enhancement in our case for the folate-targeted liposomes may suggest that perhaps only a slight decrease in ligand ratio may be necessary to achieve even higher tumor signal enhancementrates.
这句话应该怎么分析呢？主语是the observed maximum signal enhancement？
谓语是may suggest ？
从句中主语是什么？这句话是推测的意思么？怎么觉得理解的不透彻。谢谢英语高手的指导
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-03-26 10:53:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuliuqiu112

金虫 (初入文坛)
ahaoli_86(金币+5): 2011-03-26 12:24:50
"the observed maximum 68% signal enhancement in our case for the folate-targeted liposomes "是主句的主语，而“may suggest ”是主句的谓语动词，that引导的是宾语从句。整句话的意思是“然而，我们实验中观察到的叶酸靶向的脂质体最大68%的信号增强量，可能暗示着也许稍微减少配体比可能是得到高的肿瘤增强信号的必要条件。”
这个仅供参考，因为本人英语也一般，希望对你有帮助。
赞一下 回复此楼
2楼2011-03-26 11:18:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ahaoli_86

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by liuliuqiu112 at 2011-03-26 11:18:35:
"the observed maximum 68% signal enhancement in our case for the folate-targeted liposomes "是主句的主语，而“may suggest ”是主句的谓语动词，that引导的是宾语从句。整句话的意思是“然而，我 ...

谢谢，我觉得你翻译的挺好的！
赞一下 回复此楼
3楼2011-03-26 12:25:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuliuqiu112

金虫 (初入文坛)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
不客气，小小的美一下。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-03-26 13:36:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
Mally895楼
2011-03-26 19:08   回复  
引用回帖:
Originally posted by liuliuqiu112 at 2011-03-26 13:36:22: 不客气，小小的美一下。

相关版块跳转 我要订阅楼主 ahaoli_86 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 6/300 2026-08-23 14:45 by KM5EcsNQRBPn
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 5/250 2026-08-23 14:33 by KM5EcsNQRBPn
[基金申请] 2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战 +3 process2012 2026-08-23 4/200 2026-08-23 12:54 by huixian257
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 h4CP7TrQR8Lg 2026-08-22 5/250 2026-08-23 12:09 by LR9qGULyN2ew
[基金申请] 什么时候开奖？ +9 CrisMessi 2026-08-18 10/500 2026-08-23 12:03 by 丶昵称占用
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 9/450 2026-08-23 10:44 by IXZuIJ2Q7OVy
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +12 大萍1987 2026-08-20 14/700 2026-08-23 10:30 by wrm
[基金申请] 今天放榜吗？ +15 布布和一二 2026-08-19 16/800 2026-08-23 09:55 by 张春生
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 4/200 2026-08-23 04:04 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 QTy3jDtz1uLt 2026-08-21 11/550 2026-08-23 02:55 by OEbVnUOu01ol
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +3 zjuhero 2026-08-22 4/200 2026-08-22 20:02 by mycsru
[基金申请] 人气不行了 +8 fansofjerry 2026-08-21 8/400 2026-08-22 16:30 by zyqchem
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +7 angus9576 2026-08-17 12/600 2026-08-21 13:38 by weiyin
[基金申请] 我面上完蛋了 +7 且听虎啸 2026-08-20 8/400 2026-08-21 12:31 by 酷酷墨镜
[论文投稿] 投稿咨询 +5 wwm09 2026-08-17 7/350 2026-08-21 10:11 by 期刊论文帮手
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 明天放榜？ +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭