24小时热门版块排行榜    

查看: 570  |  回复: 4

ahaoli_86

金虫 (正式写手)


[交流] 【求助】语法分心

However, the observed maximum 68% signal enhancement in our case for the folate-targeted liposomes may suggest that perhaps only a slight decrease in ligand ratio may be necessary to achieve even higher tumor signal enhancementrates.
这句话应该怎么分析呢?主语是the observed maximum signal enhancement?
谓语是may suggest ?
从句中主语是什么?这句话是推测的意思么?怎么觉得理解的不透彻。谢谢英语高手的指导
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuliuqiu112

金虫 (初入文坛)


ahaoli_86(金币+5): 2011-03-26 12:24:50
"the observed maximum 68% signal enhancement in our case for the folate-targeted liposomes "是主句的主语,而“may suggest ”是主句的谓语动词,that引导的是宾语从句。整句话的意思是“然而,我们实验中观察到的叶酸靶向的脂质体最大68%的信号增强量,可能暗示着也许稍微减少配体比可能是得到高的肿瘤增强信号的必要条件。”
这个仅供参考,因为本人英语也一般,希望对你有帮助。
2楼2011-03-26 11:18:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ahaoli_86

金虫 (正式写手)


引用回帖:
Originally posted by liuliuqiu112 at 2011-03-26 11:18:35:
"the observed maximum 68% signal enhancement in our case for the folate-targeted liposomes "是主句的主语,而“may suggest ”是主句的谓语动词,that引导的是宾语从句。整句话的意思是“然而,我 ...

谢谢,我觉得你翻译的挺好的!
3楼2011-03-26 12:25:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuliuqiu112

金虫 (初入文坛)



小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
不客气,小小的美一下。
4楼2011-03-26 13:36:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
Mally895楼
2011-03-26 19:08   回复  
引用回帖:
Originally posted by liuliuqiu112 at 2011-03-26 13:36:22: 不客气,小小的美一下。

相关版块跳转 我要订阅楼主 ahaoli_86 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0854控制工程 359求调剂 可跨专业 +3 626776879 2026-03-14 8/400 2026-03-16 13:42 by Dream007008
[基金申请] 国自科面上基金字体 +5 iwuli 2026-03-12 6/300 2026-03-16 13:13 by Kamiu_MK
[考研] 304求调剂 +6 小熊joy 2026-03-14 6/300 2026-03-16 12:59 by Iveryant
[考研] 255求调剂 +3 李嘉慧, 2026-03-12 4/200 2026-03-14 16:58 by 有只狸奴
[考研] 一志愿哈工大材料324分求调剂 +5 闫旭东 2026-03-14 5/250 2026-03-14 14:53 by 木瓜膏
[考研] 求调剂! +4 朔朔话 2026-03-09 4/200 2026-03-14 01:38 by JourneyLucky
[考研] 085600求调剂 +3 a邵星池 2026-03-09 3/150 2026-03-14 01:32 by JourneyLucky
[基金申请] 有必要更换申报口吗 20+3 fannyamoy 2026-03-11 3/150 2026-03-14 00:52 by zhanghaozhu
[考研] 一志愿华中农业大学071010,总分三百二,求调剂 +3 困困困困坤坤 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:35 by JourneyLucky
[考研] 求调剂,一志愿江南大学环境工程085701 +3 Djdjj12 2026-03-10 4/200 2026-03-14 00:31 by JourneyLucky
[考研] 0805,333求调剂 +3 112253525 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:42 by JourneyLucky
[考研] 0703化学调剂 +4 快乐的香蕉 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:41 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +5 是Lupa啊 2026-03-11 5/250 2026-03-13 22:13 by JourneyLucky
[考研] 26调剂/材料/英一数二/总分289/已过A区线 +6 步川酷紫123 2026-03-13 6/300 2026-03-13 21:59 by 星空星月
[考研] 0703化学一志愿211 总分320求调剂 +5 玛卡巴卡啊哈 2026-03-11 5/250 2026-03-13 21:40 by JourneyLucky
[考研] 301求调剂 +6 Liyouyumairs 2026-03-11 6/300 2026-03-13 20:11 by JourneyLucky
[硕博家园] 085600 260分求调剂 +3 天空还下雨么 2026-03-13 5/250 2026-03-13 18:46 by 天空还下雨么
[考研] 274求调剂 +3 S.H1 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:15 by JourneyLucky
[考研] 材料301分求调剂 +5 Liyouyumairs 2026-03-12 5/250 2026-03-13 14:42 by JourneyLucky
[考研] 0856化学工程280分求调剂 +4 shenzxsn 2026-03-11 4/200 2026-03-13 11:55 by ymwdoctor
信息提示
请填处理意见