24小时热门版块排行榜

返回列表

Ada1

铜虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 482.7
散金: 1636
红花: 2
帖子: 733
在线: 107.3小时
虫号: 1208868
注册: 2011-02-22
性别: MM
专业: 服务管理

[交流] 【资源】每天学一个词（3月25日）a cat and dog life 已有12人参与

每天学一个词（3月25日）
a cat and dog life

every dog has his day就是“人人皆有得意时”，这都是因为习语反映了人们对这些动物的好恶。今天，我们接着学习关于猫和狗的习语，请大家发挥想象，看能不能猜出这两条习语的含义。它们是：
cat and dog life
to rain cats and dogs

猫和狗都是可爱的宠物，可大家发现了吗，当我们把这二位放在一起，麻烦就来了。为了争的主人宠爱或者正食物，它们可能会打得不可开交。所以，cat and dog life指得就是“争吵不休的生活”。

原本恩爱的夫妻会为什么争吵呢？下面这个例子将告诉我们答案。注意听cat and dog life在句中的用法：
Poor couples often lead a cat-and-dog life because of financial problems. Don't you think so?
中国有句老话叫“贫贱夫妻百事哀”，刚好可以和这句话对照。需要注意的是，这里的lead，意思是“过某种生活”，过着宁静的生活就可以说成lead a quiet life。

除了指双方的争吵，cat and dog life也可以指“喧嚣吵闹的生活”，来看下面这个例子：
I have been livng a cat and dog life since my roommate moved in.
自从室友搬进来后，我的日子就没安宁过。
The husband and his wife are always quarrelling,and they are leading a cat and dog life.这对夫妇老是吵架，相互之间水火不容。
a dog's life　潦倒的生活
The man lived a dog's life.这个人生活潦倒。

to rain cats and dogs。

从字面上看，它的意思是“下雨下得连猫和狗都掉下来了”，实际上它指的是“下起倾盆大雨”的意思。这是怎么回事呢？

一种解释是，17世纪的英格兰在下大雨的时候，一些城市的街道就会水流成河，而且这些污水中还会飘浮着大量的死猫死狗，数量之多好像是随着滂沱的雨水一起从天上掉下来的一样。

另一个传说来源于北欧。在挪威的神话中，猫被认为可以影响天气，是驾着风暴而来的女巫的化身。而狗和狼则是风暴神欧丁的随从，其中狗是“风的象征”，所以当猫和狗从天而降，也就表明大雨即将来临。

由于这个习语中动物形象十分奇特，所以它成了外国学生最熟知的英语习语之一。下面我们通过例子学习这个习语的用法。

The weather here isn't very good. In fact, It's cold and cloudy. Right now I am looking out of the window and It's raining cats and dogs
这儿的天气不太好。事实上，这里很阴冷。现在我透过窗子看外面的倾盆大雨。

Rain cats and dogs 虽然是一句非常受欢迎的习语，但在某些严肃的场合讲出来还是不太合适。这里教大家一个比较正规的说法：
It's raining really hard.或者We're having a heavy rain.
意思是“雨下的很大”。

今天的节目里，给大家介绍的是关于猫和狗的习语，cat and dog life意思是“争吵的或吵闹的生活”，to rain cats and dogs表示“雨下的很大”。
来源：世博英语

回复此楼