24小时热门版块排行榜    

查看: 961  |  回复: 15
当前主题已经存档。

wolffang

铜虫 (著名写手)

[交流] 求助 英译汉:孔子的一句话

where soever you go, go with all your heart哪位大侠帮忙翻一下 好象是孔子

说过的 谢谢
命运总是这样,你生命中浸淫什么最久,那种看不见的精神或追寻就改变了你.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoxiaoma001

荣誉版主 (文坛精英)

2楼2006-08-16 16:37:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

killl

荣誉版主 (职业作家)

灌水

优秀版主

随心所欲?
灌水
3楼2006-08-16 16:40:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolffang

铜虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by killl at 2006-8-16 16:40:
随心所欲?

好象有点那个意思 不敢确定
命运总是这样,你生命中浸淫什么最久,那种看不见的精神或追寻就改变了你.
4楼2006-08-16 16:57:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

killl

荣誉版主 (职业作家)

灌水

优秀版主

★ ★
zhaoyusnow(金币+2):谢谢参与。欢迎常来。
或者

Wheresoever you go, go with all your heart.

无论你做什么,一定要全力以赴

找到的日语版本:どこい行こうとも、心とともに行きなさい。

[ Last edited by killl on 2006-8-16 at 17:08 ]
灌水
5楼2006-08-16 17:06:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

killl

荣誉版主 (职业作家)

灌水

优秀版主

或者:心随所往

有人怀疑不是孔子的话,似乎不是出自论语
灌水
6楼2006-08-16 17:10:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoxiaoma001

荣誉版主 (文坛精英)

水区小兔

★ ★
zhaoyusnow(金币+2):谢谢参与。欢迎常来。
引用回帖:
Originally posted by killl at 2006-8-16 17:06:
或者

Wheresoever you go, go with all your heart.

无论你做什么,一定要全力以赴

找到的日语版本:どこい行こうとも、心とともに行きなさい。

[ Last edited by killl on 2006-8-16 at 17:08 ]

知天命,尽人事吧!!
上帝说:要有光,于是便有了光......人只不过是一根苇草,是自然界最脆弱的东西;但他是一根能思想的苇草!
7楼2006-08-16 17:10:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoxiaoma001

荣誉版主 (文坛精英)

水区小兔

可能不是子曰,而是子曾经曰过!!
上帝说:要有光,于是便有了光......人只不过是一根苇草,是自然界最脆弱的东西;但他是一根能思想的苇草!
8楼2006-08-16 17:13:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolffang

铜虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by killl at 2006-8-16 17:06:
或者

Wheresoever you go, go with all your heart.

无论你做什么,一定要全力以赴

找到的日语版本:どこい行こうとも、心とともに行きなさい。

[ Last edited by killl on 2006-8-16 at 17:08 ]

呵呵 谢谢

英语和日语真的没有古文精练啊

我想古汉语不应该超过八各字吧~
命运总是这样,你生命中浸淫什么最久,那种看不见的精神或追寻就改变了你.
9楼2006-08-16 19:51:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolffang

铜虫 (著名写手)

应该还是孔子曰的~~
命运总是这样,你生命中浸淫什么最久,那种看不见的精神或追寻就改变了你.
10楼2006-08-16 19:56:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wolffang 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见