求助英译汉：孔子的一句话 - - 有奖问答完结子版 - 第2页小木虫论坛-学术科研互动平台

乖,要不就敲你丁公!!!!!

11楼2006-08-16 23:05:23

wolffang

铜虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 190.2
帖子: 1061
在线: 1.8小时
虫号: 177290
注册: 2006-02-06
性别: GG
专业: 农民

引用回帖:

Originally posted by liulongcheng at 2006-8-16 23:05:
孔子曰:不专心致志,则不得也!

呵呵~有点意思~可这句是孟子说的啊

命运总是这样，你生命中浸淫什么最久，那种看不见的精神或追寻就改变了你.

12楼2006-08-16 23:51:20

wolffang

铜虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 190.2
帖子: 1061
在线: 1.8小时
虫号: 177290
注册: 2006-02-06
性别: GG
专业: 农民

引用回帖:

Originally posted by wolffang at 2006-8-16 23:51:

呵呵~有点意思~可这句是孟子说的啊

“今夫弈之为数,小数也,不专心致志,则不得也。”

命运总是这样，你生命中浸淫什么最久，那种看不见的精神或追寻就改变了你.

13楼2006-08-16 23:52:37

执着热情

木虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 4148.5
红花: 2
帖子: 472
在线: 71小时
虫号: 254317
注册: 2006-05-27
性别: GG
专业: 有色金属冶金

应该是“不管做什么事情，都要全身心投入的意思”

14楼2006-08-17 08:40:53

wolffang

铜虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 190.2
帖子: 1061
在线: 1.8小时
虫号: 177290
注册: 2006-02-06
性别: GG
专业: 农民

引用回帖:

Originally posted by 执着热情 at 2006-8-17 08:40:
应该是“不管做什么事情，都要全身心投入的意思”

呵呵~小弟不才意思还是知道滴只是想知道原文是怎么说

命运总是这样，你生命中浸淫什么最久，那种看不见的精神或追寻就改变了你.

15楼2006-08-18 10:33:56

wolffang

铜虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 190.2
帖子: 1061
在线: 1.8小时
虫号: 177290
注册: 2006-02-06
性别: GG
专业: 农民

引用回帖:

Originally posted by killl at 2006-8-16 17:06:
或者

Wheresoever you go, go with all your heart.

无论你做什么,一定要全力以赴

找到的日语版本：どこい行こうとも、心とともに行きなさい。

[ Last edited by killl on 2006-8-16 at 17:08 ]

非常感谢！~本来想谢一个金币但给完一个后好象就给不了了

只有感谢一下了~~

命运总是这样，你生命中浸淫什么最久，那种看不见的精神或追寻就改变了你.

16楼2006-08-19 11:57:56