应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一句材料类的话（英译中），谢谢
81/1返回列表
查看: 528  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

小兰花

银虫 (著名写手)

[交流] 翻译一句材料类的话（英译中），谢谢

It is very important to predict macroscopic properties of industrial metallic materials depending on microstructrues so as to improve the properties and/or create novel functions of such materials.

上面这段话， 如何表述 才能 用词专业，言简意赅。
非常感谢！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-02-22 16:37:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
小兰花(金币+4, 翻译EPI+1): 翻译得很好，非常感谢！ 2011-02-22 21:46:31

工业金属材料的宏观性能的取决于其微观结构，预测其宏观性能非常重要，有助于改善其性能和/或开发此类材料的新功能。
赞一下 回复此楼
2楼2011-02-22 17:10:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
小兰花(金币+2): 感谢热心帮忙！ 2011-02-22 21:46:45

或者：
预测工业金属材料的取决于其微观结构的宏观性能非常重要，有助于改善其性能和/或开发此类材料的新功能。
赞一下 回复此楼
3楼2011-02-22 17:11:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
小兰花(金币+1): 感谢你的细心！ 2011-02-22 21:47:07

非常重要的是预测工业金属材料的取决于其微观结构宏观性能，以改善其性能和/或开发此类材料的新功能。
赞一下 回复此楼
4楼2011-02-22 17:13:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

三种表述意思相同，你选择使用吧
赞一下 回复此楼
5楼2011-02-22 17:13:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)
小兰花(金币+3): 感谢您在关注和帮忙！金币少了点，别介意。谢谢！ 2011-02-22 21:47:58

预测工业金属材料的宏观性能取决于其微观结构，这点对改善其性能或开发此类材料的新功能非常重要。
赞一下 回复此楼
6楼2011-02-22 19:31:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yehesuifeng

金虫 (著名写手)

以上几种翻译都说明了句子大意，并不会影响读者的理解，但是我觉得并没有反应句子的逻辑关系，因此我献上我的翻译，望指正。
依据材料的微观结构预测工业金属材料的宏观性能非常重要，这有助于人们改善此类材料性能或者开发其新功能。
赞一下 回复此楼
7楼2011-02-22 22:13:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by yehesuifeng at 2011-02-22 14:13:50:
以上几种翻译都说明了句子大意，并不会影响读者的理解，但是我觉得并没有反应句子的逻辑关系，因此我献上我的翻译，望指正。
依据材料的微观结构预测工业金属材料的宏观性能非常重要，这有助于人们改善此类材料 ...

非常感谢您的热心帮忙！
翻译得蛮好的！
但由于求助已经完成，所以我已经没法给你追加金币了，很抱歉！
赞一下 回复此楼
8楼2011-02-22 22:32:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小兰花 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化工求调剂！ +27 RichLi_ 2026-04-06 27/1350 2026-04-08 22:57 by jean5056
[考研] 求机械专硕297第二批调剂 +3 拾柒12。 2026-04-08 3/150 2026-04-08 22:25 by laoshidan
[考研] 求调剂求调剂 +13 121. 2026-04-02 13/650 2026-04-08 21:36 by zhouxiaoyu
[考研] 求调剂 +6 chenxrlkx 2026-04-05 8/400 2026-04-08 16:03 by screening
[考研] 考研调剂 +11 冰冰，，， 2026-04-07 11/550 2026-04-08 15:08 by Delta2012
[考研] 277求调剂 +4 考研调剂lxh 2026-04-06 6/300 2026-04-08 10:40 by 逆水乘风
[考研] 285求调剂 +18 AZMK 2026-04-02 19/950 2026-04-08 10:33 by xingguangj
[考研] 调剂求助（生物与医药） +6 @6952 2026-04-06 6/300 2026-04-07 23:52 by lys0704
[考研] 259求调剂 +5 就爱吃土豆呀呀 2026-04-07 5/250 2026-04-07 22:40 by JourneyLucky
[考研] 一志愿郑州大学材料与化工085600，求调剂 +34 吃的不少 2026-04-02 34/1700 2026-04-07 20:01 by lrll?l
[考研] 085405软件工程301分求调剂，专硕可跨专业，四六级已过 +3 静静想想 2026-04-05 3/150 2026-04-06 15:23 by nepu_uu
[考研] 070300化学学硕311分求调剂 +11 梁富贵险中求 2026-04-04 13/650 2026-04-06 07:24 by houyaoxu
[考研] 301求调剂 +3 XYPLR 2026-04-05 4/200 2026-04-05 19:07 by XYPLR
[考研] 288求调剂 一志愿哈工大 材料与化工 +13 洛神哥哥 2026-04-03 13/650 2026-04-05 17:27 by zzx2138
[考研] 能动调剂326专硕 +4 wan112233 2026-04-04 4/200 2026-04-04 22:47 by yu221
[考研] 316求调剂 +9 墨辰_Orion926 2026-04-04 9/450 2026-04-04 21:35 by lbsjt
[考研] 一志愿双非085502，267分，过四级求调剂 +3 再忙也要吃饭啊 2026-04-03 3/150 2026-04-04 05:03 by gswylq
[考研] 调剂0855-288 +5 x熊二a 2026-04-03 5/250 2026-04-04 00:19 by 猪会飞
[考研] 315求调剂 +6 顺理成张 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:04 by 百灵童888
[考研] 298求B区调剂 +4 zzz，，r 2026-04-02 5/250 2026-04-02 12:17 by 土木硕士招生
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭