24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 797  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

flwang

铜虫 (小有名气)


[交流] 求翻译“saturate the actuators”

saturate the actuators怎样用合适的中文表达?使激励器饱和,自己觉得不顺!

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

菡柠

金虫 (正式写手)


flwang(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-04-14 10:36:11

单看词的翻译,貌似没什么问题。
不过看翻译的中文,觉得搭配不当。
建议结合前后语境看一下。
2楼2011-02-19 19:46:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

actuator 一般指传动装置

saturate the actuators 意思是把传动装置湿润
3楼2011-02-19 22:11:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

z553800559

禁虫 (正式写手)

本帖内容被屏蔽

4楼2011-02-20 17:30:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

z553800559

禁虫 (正式写手)

本帖内容被屏蔽

5楼2011-02-20 17:30:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flwang

铜虫 (小有名气)


引用回帖:
Originally posted by flwang at 2011-02-19 11:29:29:
saturate the actuators怎样用合适的中文表达?使激励器饱和,自己觉得不顺!

我还是把文章的整句解释一下吧,大概意思是这样的:一个指令(比如很大幅值的脉冲)被输入到系统后,使得激励器饱和。这是直译,很不专业,所以求专业的翻译!原句:These large impulses would saturate the actuators.
6楼2011-02-20 20:10:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 flwang 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化学0703-一志愿211-338分求调剂 +10 vants 2026-04-05 11/550 2026-04-08 16:02 by screening
[考研] 生物调剂 +5 橙子橙子橙子啊 2026-04-05 9/450 2026-04-07 15:31 by 上岸快快
[考研] 材料调剂 +13 一样YWY 2026-04-05 14/700 2026-04-07 09:51 by piklet
[考研] 302分求调剂 一志愿安徽大学085601 +12 zyx上岸! 2026-04-04 12/600 2026-04-07 02:09 by BruceLiu320
[考研] 287求调剂 +3 通信学硕081000 2026-04-03 4/200 2026-04-06 21:03 by going home
[考研] 材料专硕283求调剂 +17 试试看呗 2026-04-04 18/900 2026-04-06 09:24 by 286640313
[考研] 一志愿武汉理工大学-085601材料工程(专硕)-总分353求调剂 +3 2626262626li 2026-04-02 3/150 2026-04-06 09:08 by 无际的草原
[考研] 348求调剂 +3 车厘子zzz 2026-04-05 3/150 2026-04-05 20:30 by 啵啵啵0119
[考研] 272求调剂 +4 电气李 2026-04-05 4/200 2026-04-05 10:41 by lbsjt
[考研] 11408,335分,本科211,求调剂,可转专业 +5 鳄梨大鳄鱼 2026-04-03 5/250 2026-04-04 22:49 by chongya
[考研] 320求调剂 +3 一样圆 2026-04-04 3/150 2026-04-04 22:29 by 啵啵啵0119
[考研] 085601,一志愿厦大334复试被刷求调剂 +13 曾仰之 2026-04-03 15/750 2026-04-04 20:13 by dongzh2009
[考研] 085602 找调剂 +4 逆时针快乐 2026-04-02 4/200 2026-04-04 19:32 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 +3 ffyyu 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:03 by 蓝云思雨
[考研] 22408求调剂 354分 可跨专业 +3 hannnnnnn 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:35 by 土木硕士招生
[考研] 278求调剂 +6 Yy7400 2026-04-03 6/300 2026-04-04 09:53 by zhangdingwa
[考研] 297求调剂 +11 ljy20040718! 2026-04-03 13/650 2026-04-04 09:23 by 来看流星雨10
[考研] 357求调剂 +13 1050389037 2026-04-03 13/650 2026-04-03 22:27 by 无际的草原
[考研] 326求调剂 +10 崽崽仔 2026-04-02 10/500 2026-04-03 09:08 by 帕尔马拉特
[考研] 一志愿北京科技材料科学与工程288分,求调剂 +14 是辰啊 2026-04-02 14/700 2026-04-02 21:10 by dongzh2009
信息提示
请填处理意见