应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【求助】大家看看这个句子是什么意思！（莎士比亚原著）
91/1返回列表
查看: 3125  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wyrsunnyy

金虫 (正式写手)

[交流] 【求助】大家看看这个句子是什么意思！（莎士比亚原著）

莎士比亚在剧本“Antony and Cleopatra”中，这样形容埃及艳后cleopatra：
Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety; other women cloy the appetites they feed, but she makes hungry where most she satisfies
大家交流一下是什么意思？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-02-18 22:04:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)
★
wyrsunnyy(金币+1):谢谢参与
wyrsunnyy(金币+1): 2011-02-20 11:34:22

汗。。。看莎士比亚的文章就感觉跟读鲁迅的文章一样。。。这句话我不是太理解，大概说一下：青春不能永相伴，但是习惯却可以从多方面影响着我们。其他的女人用欲望来维持，而她则以满意与否来衡量自己的欲望。。。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-02-19 12:10:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gaorongchao

金虫 (小有名气)
★
wyrsunnyy(金币+1):谢谢参与

有点难度啊
回复此楼
3楼2011-02-19 12:25:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

swb1207

至尊木虫 (著名写手)
★
wyrsunnyy(金币+1):谢谢参与

青春不能永相伴，但是习惯却可以从多方面影响着我们。其他的女人用欲望来维持，而她则以满意与否来衡量自己的欲望。。。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-02-19 12:31:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by swb1207 at 2011-02-19 04:31:56:
青春不能永相伴，但是习惯却可以从多方面影响着我们。其他的女人用欲望来维持，而她则以满意与否来衡量自己的欲望。。。

抄我滴。。。
回复此楼
5楼2011-02-19 13:30:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

swb1207

至尊木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by Mally89 at 2011-02-19 05:30:24:
抄我滴。。。

我想说的是   我同意你的翻译
赞一下 回复此楼
6楼2011-02-19 14:10:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

poplar87630

金虫 (小有名气)
★
wyrsunnyy(金币+1):谢谢参与
wyrsunnyy(金币+1): perfect 2011-03-02 17:23:06
她不会因为时间的流逝而枯萎，也不会被传统陈腐所羁绊，别的女人总是会让人久而生厌，而她却会越来越让人着迷

[ Last edited by poplar87630 on 2011-3-1 at 22:13 ]
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2011-03-01 22:10:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hukd

银虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
好难啊，前半句7楼得翻译的挺好的。后面的我心有余而力不足了。
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2011-03-13 12:56:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
Mally897楼
2011-02-19 14:10   回复  
引用回帖:
Originally posted by swb1207 at 2011-02-19 06:10:02: 我想说的是 我同意你的翻译

相关版块跳转 我要订阅楼主 wyrsunnyy 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭