| 查看: 2314 | 回复: 6 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
warmgun金虫 (正式写手)
|
[交流]
英文文章修改服务试用感受
|
||
|
AJE公司(American Journal Expert)是一家专门从事英文文章修改服务的公司，其网页上号称由美国TOP10的大学中的博士研究生组成。一个多月前收到一封它的广告信，当时手头正好有一篇短文要投国外期刊，看看价钱并不高，就将写好的英文文章寄给了该公司修改。下面就说一下具体的情况，供大家参考： 费用： 文章除去参考文献部分计算字数，1500-7000字这一档属于regular size, 第1次注册有20% off的cupon, 但如果用wire transfer汇款的话要加收20美元，所以总共花费了83.2美元。这个价钱是10天给你改好的价钱，最快可以24小时，但费用就高了。我的这篇文章大约第5天就通知我改好了，我估计这天是他们收到汇款的日子。另外到中国银行给境外汇款还要交约150RMB的费用。 修改质量： 收到修改后的文章有些失望，因为修改的地方不多，总共有50余处，而且大多数是将there're 改为there are, haven't改为have not,名词后加个s,句首字母大写之类的小修改，没有一处整句的修改。涉及语感修辞的偶认为比较重要的修改只有5处左右，例如一处but改为Yet, 一处but改为However, 一句话前加了个while等。 但这时偶也无从判断修改的质量，就将文章送出去了，同时将文章寄给了一位法国的本领域的大牛，因为该文用到了他的方法，之前曾经通信讨论过，他对结果比较感兴趣，要我写完给他寄一份。 文章送出后偶一直提心吊胆的，每天都上网看文章的处理状态，生怕没送审就据了。还好，终于有一天，文章的状态变成了initial quality control completed, 接着又变成了contacting potential reviewers. 现在是under review了！ 法国大牛那边很快也有了回音。 说起来很让偶感动，那位大牛将文章打印，用红笔做了非常细致的修改，并且用平信寄了回来！（好人那，让俺如何报答啊！）所作的修改都是英文方面的，总共也有60多处，但都是比较关键的地方，感觉与AJE公司所作的修改有天壤之别。不过，经AJE修改过的地方，法国大牛都没再改过。偶给大牛的回信先是感谢了一番，最后说了文章事前给AJE公司修改过....，but it seems that they didn't do a good job. 法国大牛回信说：..... Indeed. I think that they did a very poor job,...... 体会 这篇文章两次修改，总共有100多处，但有差不多一半自己认真点也是能发现并改正的。AJE公司找的人很可能不是native speaker(不会是中国留学生办的公司吧?), 至少不懂专业知识. 也不知那80多刀单位给不给报销，要是不能报俺以后是不会再用这种服务了。 [ Last edited by warmgun on 2006-8-23 at 12:29 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有23人回复
-
301求调剂
已经有15人回复
-
304求调剂（085602，过四级，一志愿985）
已经有17人回复
-
302分求调剂 一志愿安徽大学085601
已经有12人回复
-
288环境专硕,求调材料方向
已经有23人回复
-
环境专硕调剂
已经有6人回复
-
22408 调剂材料
已经有6人回复
-
285求调剂
已经有12人回复
-
求调剂
已经有6人回复
-
085600材料与化工301分求调剂院校
已经有19人回复
2楼2006-08-02 04:54:42
3楼2006-08-02 04:55:51
melody
荣誉版主 (文坛精英)
生存、生活、生命
- 应助: 72 (初中生)
- 贵宾: 7.248
- 金币: 22081.7
- 散金: 8842
- 红花: 48
- 沙发: 2
- 帖子: 12188
- 在线: 665.7小时
- 虫号: 68832
- 注册: 2005-05-19
- 性别: MM
- 专业: 导航、制导与传感技术
- 管辖: 论文投稿
4楼2006-08-02 13:18:17
M龙
木虫 (职业作家)
Nature or Science
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 1
- 金币: 4417.8
- 散金: 1062
- 红花: 5
- 帖子: 3817
- 在线: 81.5小时
- 虫号: 36657
- 注册: 2004-02-11
- 性别: GG
- 专业: 电化学
5楼2006-08-02 16:10:20
xxkqdytnj
荣誉版主 (职业作家)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 11.9
- 金币: 6859.9
- 散金: 10
- 帖子: 3298
- 在线: 78.7小时
- 虫号: 64853
- 注册: 2005-04-16
- 专业: 固体无机化学
- 管辖: 无机/物化
6楼2006-08-02 22:52:04
danfeng5417
铁虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 57.8
- 帖子: 13
- 在线: 8.5小时
- 虫号: 190633
- 注册: 2006-02-20
- 性别: MM
- 专业: 物流与供应链管理
7楼2006-08-11 10:39:36
