24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 2299  |  回复: 6
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

warmgun

金虫 (正式写手)

[交流] 英文文章修改服务试用感受

AJE公司(American Journal Expert)是一家专门从事英文文章修改服务的公司,其网页上号称由美国TOP10的大学中的博士研究生组成。一个多月前收到一封它的广告信,当时手头正好有一篇短文要投国外期刊,看看价钱并不高,就将写好的英文文章寄给了该公司修改。下面就说一下具体的情况,供大家参考:

费用:
    文章除去参考文献部分计算字数,1500-7000字这一档属于regular size, 第1次注册有20% off的cupon, 但如果用wire transfer汇款的话要加收20美元,所以总共花费了83.2美元。这个价钱是10天给你改好的价钱,最快可以24小时,但费用就高了。我的这篇文章大约第5天就通知我改好了,我估计这天是他们收到汇款的日子。另外到中国银行给境外汇款还要交约150RMB的费用。

修改质量:
    收到修改后的文章有些失望,因为修改的地方不多,总共有50余处,而且大多数是将there're 改为there are, haven't改为have not,名词后加个s,句首字母大写之类的小修改,没有一处整句的修改。涉及语感修辞的偶认为比较重要的修改只有5处左右,例如一处but改为Yet, 一处but改为However, 一句话前加了个while等。
    但这时偶也无从判断修改的质量,就将文章送出去了,同时将文章寄给了一位法国的本领域的大牛,因为该文用到了他的方法,之前曾经通信讨论过,他对结果比较感兴趣,要我写完给他寄一份。
    文章送出后偶一直提心吊胆的,每天都上网看文章的处理状态,生怕没送审就据了。还好,终于有一天,文章的状态变成了initial quality control completed, 接着又变成了contacting potential reviewers. 现在是under review了!
    法国大牛那边很快也有了回音。 说起来很让偶感动,那位大牛将文章打印,用红笔做了非常细致的修改,并且用平信寄了回来!(好人那,让俺如何报答啊!)所作的修改都是英文方面的,总共也有60多处,但都是比较关键的地方,感觉与AJE公司所作的修改有天壤之别。不过,经AJE修改过的地方,法国大牛都没再改过。偶给大牛的回信先是感谢了一番,最后说了文章事前给AJE公司修改过....,but it seems that they didn't do a good job. 法国大牛回信说:..... Indeed. I think that they did a very poor job,......

体会
这篇文章两次修改,总共有100多处,但有差不多一半自己认真点也是能发现并改正的。AJE公司找的人很可能不是native speaker(不会是中国留学生办的公司吧?), 至少不懂专业知识. 也不知那80多刀单位给不给报销,要是不能报俺以后是不会再用这种服务了。

[ Last edited by warmgun on 2006-8-23 at 12:29 ]
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sequoia

铜虫 (小有名气)

对了,scientific writing不能用it's, there're you'd什么的,一定要写全
3楼2006-08-02 04:55:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

sequoia

铜虫 (小有名气)

0.5

专业文章还是要自己改。英语稍差点,其实也没太大关系。地球人都知道中国人英语不行。只要逻辑上清晰明白就行了。而这点恰恰是外行修改不了的。
2楼2006-08-02 04:54:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melody

荣誉版主 (文坛精英)

生存、生活、生命

我一般都是找个对我文章感兴趣的老外帮着修改语法错误,呵呵
4楼2006-08-02 13:18:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

M龙

木虫 (职业作家)

Nature or Science

1

向melody学习!!
向楼主致敬!
好文!
相互帮助!
5楼2006-08-02 16:10:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 327求调剂 +5 Xxjc1107. 2026-04-06 5/250 2026-04-06 21:43 by dongzh2009
[考研] 0703总分331求调剂 +12 ZY-05 2026-04-04 16/800 2026-04-06 17:54 by lijunpoly
[考研] 085404 293求调剂 +3 勇远库爱314 2026-04-06 3/150 2026-04-06 17:34 by 土木硕士招生
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-05 13/650 2026-04-06 15:38 by lin-da
[考研] 081700化学工程与技术 一志愿中海洋 323 求调剂学校 +18 披星河 2026-04-03 18/900 2026-04-06 13:55 by BruceLiu320
[考研] 329求调剂 +17 miaodesi 2026-04-02 20/1000 2026-04-05 18:33 by 蓝云思雨
[考研] 081700学硕,323分,一志愿中国海洋大学求调剂学校 +16 披星河 2026-04-04 16/800 2026-04-05 11:27 by 猪会飞
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-03 4/200 2026-04-04 22:17 by hemengdong
[考研] 294求调剂 +6 Grey_Ey 2026-04-02 9/450 2026-04-04 22:07 by hemengdong
[考研] 0835学硕299求调剂 08大类可接受 +5 useryy 2026-04-03 5/250 2026-04-04 20:07 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿华北电力大学(北京),材料科学与工程学硕265,求调剂 +11 yelck 2026-04-03 12/600 2026-04-04 19:52 by dongzh2009
[考研] 334求调剂 +8 曾仰之 2026-04-03 8/400 2026-04-04 11:16 by w_xuqing
[考研] 350一志愿北京航空航天大学08500材料科学与工程求调剂 +5 kjnasfss 2026-04-03 5/250 2026-04-03 22:29 by 无际的草原
[考研] 一志愿重庆大学085404,总分314分,求调剂 +4 zf83hn 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:25 by 啵啵啵0119
[考研] 0705理学294求调剂 +3 成果成果cg5 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:04 by simons1972
[考研] 085600,320分求调剂 +6 大馋小子 2026-04-02 6/300 2026-04-02 21:54 by dongzh2009
[考研] 26考研调剂 +4 Wnz.20030617 2026-04-01 5/250 2026-04-02 16:11 by 1939136013狗壮
[考研] 321求调剂 一志愿 浙江工业大学生物医药 +5 嘿嘿HC 2026-04-01 6/300 2026-04-02 15:23 by sophie2180
[考研] 材料专硕322分 +11 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 11/550 2026-04-02 10:52 by lnilvy
[考研] 08生物与医药专硕初试346找调剂 +6 dianeeee 2026-04-01 7/350 2026-04-02 08:23 by guoweigw
信息提示
请填处理意见