应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » ……who are working in one.是什么意思
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
81/1返回列表
查看: 1758  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

zyl5573

木虫 (正式写手)

[交流] ……who are working in one.是什么意思

如题，这小段话该怎么翻译？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-01-28 16:27:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)
zyl5573(金币+1): 2011-01-28 17:22:02
把整个句子写出来吧， 否则翻译起来变扭！
赞一下 回复此楼
2楼2011-01-28 16:44:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zyl5573

木虫 (正式写手)
Application only to candidates who are nationals of a developing country and are working in one.
赞一下 回复此楼
3楼2011-01-28 16:46:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zyl5573

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by 爱与雨下 at 2011-01-28 16:44:37:
把整个句子写出来吧， 否则翻译起来变扭！

Application only to candidates who are nationals of a developing country and are working in one.
赞一下 回复此楼
4楼2011-01-28 16:47:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

LittleBush

至尊木虫 (著名写手)
zyl5573(金币+1): 2011-01-28 17:21:53
只有目前正在发展中国家工作的公民才有资格申请。
赞一下 回复此楼
5楼2011-01-28 16:48:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zyl5573

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by LittleBush at 2011-01-28 16:48:40:
只有目前正在发展中国家工作的公民才有资格申请。

那后面的working in one没有意义吗？具体什么意思呢？
赞一下 回复此楼
6楼2011-01-28 16:50:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)
zyl5573(金币+2): 谢谢！明白了 2011-01-28 17:21:41
申请仅针对那些发展中国家的国民以及在发展中国家工作的申请者
“in one” 指的是“in one developing country”!
赞一下 回复此楼
7楼2011-01-28 16:51:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

LittleBush

至尊木虫 (著名写手)
zyl5573(金币+2, 翻译EPI+1): 谢谢！明白了 2011-01-28 17:21:17
楼上的翻译有误，and就说明了是并列关系，也就是必须同时满足既是发展中国家的公民同时必须要目前正在那些国家工作（比如你是巴基斯坦的人，但现在美国某大学博士后，这样是没有申请资格的）
赞一下 回复此楼
8楼2011-01-28 17:03:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zyl5573 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703调剂，一志愿天津大学319分 +8 haaaabcd 2026-04-05 8/400 2026-04-06 06:16 by houyaoxu
[考研] 302分 085601求调剂推荐 +11 zyx上岸！ 2026-04-05 11/550 2026-04-05 22:13 by dongzh2009
[考研] 生物与医药086000调剂一志愿西北农林320分 +3 美美女士 2026-04-03 3/150 2026-04-05 21:55 by 学员8dgXkO
[考研] 283求调剂 +5 baiiyu 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:35 by 啵啵啵0119
[考研] 工科08-机械专硕-求调剂 +3 雷欧飞踢 2026-04-02 3/150 2026-04-05 18:49 by 蓝云思雨
[考研] 0817化学工程与技术求调剂，一志愿中海洋319 +13 lv945 2026-04-04 13/650 2026-04-05 18:14 by 猪会飞
[考研] 材料与化工306分找调剂 +12 沧海轻舟e 2026-04-03 13/650 2026-04-04 23:45 by lqwchd
[考研] 专硕310求调剂 +5 捞捞我…. 2026-04-04 6/300 2026-04-04 23:33 by barlinike
[考研] 344材料与化工调剂 +9 调剂上岸玘 2026-04-03 9/450 2026-04-04 23:10 by happyddm
[考研] 本科211 分数293请求调剂 +4 莲菜就是藕吧 2026-04-01 4/200 2026-04-04 22:32 by hemengdong
[考研] 材料科学与工程调剂 +19 深V宿舍吧 2026-03-30 20/1000 2026-04-04 22:13 by hemengdong
[考研] 309求调剂 +4 快乐的小白鸽 2026-04-04 5/250 2026-04-04 15:55 by cql1109
[考研] 土木304求调剂 +4 兔突突突， 2026-03-31 4/200 2026-04-04 13:34 by 1753564080
[考研] 生物学308分求调剂（一志愿华东师大） +7 相信必会光芒万� 2026-04-02 7/350 2026-04-03 16:48 by rzh123456
[考研] 一志愿中国科学院大学265求调剂 +9 恬淡ye 2026-03-31 10/500 2026-04-03 11:10 by txp1986
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-04-02 4/200 2026-04-02 09:52 by yulian1987
[考研] 285求调剂 +11 AZMK 2026-04-01 11/550 2026-04-01 22:40 by peike
[考研] 材料与化工（0856）304求B区调剂 +8 邱gl 2026-03-30 16/800 2026-04-01 17:58 by 邱gl
[考研] 262求调剂 +9 励志一定发文章 2026-03-31 10/500 2026-04-01 12:22 by sunshine0013
[考研] 英一数一总分334求调剂 +4 陈阳坤 2026-03-31 4/200 2026-03-31 14:22 by 记事本2026
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭