应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请大侠帮忙检查错误！！！
61/1返回列表
查看: 1246  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wangkt

木虫 (正式写手)

[交流] 请大侠帮忙检查错误！！！

1. In connection with modeling the zinc finger coordination there have been previous synthetic and structural reports on complexes with bis(thiolato)-bis(imidazole) [11] or -bis(benzimidazole) [12] coordinated zinc.

2.To summarize, low electron density and small steric hindrance may be facilitate benzimidazole ring intercalating to the base pairs of double helical DNA.



觉得写得很别扭但找不出问题，请大家帮我解决啊！！！！！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-01-28 15:06:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
wangkt(金币+1): 谢谢！ 2011-01-28 20:34:33
写出你的中文原意吧，我替你看看
赞一下 回复此楼
2楼2011-01-28 15:20:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slz146

木虫 (正式写手)
wangkt(金币+2, 翻译EPI+1): 我也想这么改，谢谢！ 2011-01-28 20:33:47
2.To summarize, low electron density and small steric hindrance may be facilitate benzimidazole ring intercalating to the base pairs of double helical DNA。低电流密度与小的空间位阻促使苯咪唑环插入到双螺旋DNA的碱基对中

其中be facilitate 好像不需要be，to换成into
赞一下 回复此楼
3楼2011-01-28 17:46:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slz146

木虫 (正式写手)
wangkt(金币+2): 谢谢！ 2011-01-28 20:35:01
第一句中，In connection with后面应加名词短语，不是modeling the zinc finger coordination ，可改成modeling of the zinc finger coordination
赞一下 回复此楼
4楼2011-01-28 17:50:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

勇于探索

铁杆木虫 (著名写手)
wangkt(金币+1): 谢谢！ 2011-01-28 20:35:22
引用回帖:
Originally posted by wangkt at 2011-01-28 15:06:43:
1. In connection with modeling the zinc finger coordination there have been previous synthetic and structural reports on complexes with bis(thiolato)-bis(imidazole) [11] or -bis(benzimidazole) [12] ...

中文想表达什么意思
赞一下 回复此楼
5楼2011-01-28 18:36:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangkt

木虫 (正式写手)
中文想说：1.和锌指配位模型相关的、含 bis(thiolato)-bis(imidazole)  or -bis(benzimidazole)部分的锌配合物的合成和结构先前已有报道。
2.低电子密度和小空间位阻有利于benzimidazole环插入双螺旋DNA的碱基对。
赞一下 回复此楼
6楼2011-01-28 20:50:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangkt 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭